1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:32,040 --> 00:00:34,540 ЦЈ Ентертаинмент Пресентс 3 00:00:37,040 --> 00:00:39,540 Филмска продукција Воојеунг 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,040 У сарадњи са Лигхт Греен Пицтурес 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,540 Извршни продуцент ЈЕОНГ Тае-сунг 6 00:00:44,540 --> 00:00:47,040 Ко-извршни продуцент Мишел КВОН 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,540 Продуцирао ЛЕЕ Воо-јеунг 8 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 „Овај филм је заснован на стварним догађајима. 9 00:00:53,040 --> 00:00:54,700 „Међутим, одређени инциденти су фикционализовани“, 10 00:00:54,700 --> 00:00:56,990 „а филм није замишљен као тачна реконструкција“. 11 00:00:57,040 --> 00:00:59,950 „Корејске вести” 12 00:00:59,950 --> 00:01:02,370 "Председник Чун данас" 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,120 Посетио га је председник Чун 14 00:01:05,200 --> 00:01:06,660 данас седиште полиције 15 00:01:06,750 --> 00:01:08,580 да додељује медаље официрима 16 00:01:08,620 --> 00:01:11,370 који су ухапсили севернокорејске шпијуне. 17 00:01:12,160 --> 00:01:16,080 Председник је изразио забринутост 18 00:01:16,160 --> 00:01:19,990 о недавном оживљавању 19 00:01:20,120 --> 00:01:25,830 насилни антидржавни покрети 20 00:01:25,910 --> 00:01:29,700 подстакнути радикално левичарским субверзивцима, 21 00:01:29,870 --> 00:01:33,330 и истакао значај 22 00:01:33,410 --> 00:01:38,950 штитећи друштвени поредак и националну безбедност. 23 00:01:42,000 --> 00:01:43,160 шта је то? 24 00:01:47,410 --> 00:01:49,450 „Директор Парк Шеф антикомунистичких истрага" 25 00:01:49,500 --> 00:01:51,790 „Рођен у Северној Кореји, прешао у Јужну“ 26 00:02:06,410 --> 00:02:07,910 Отвори капије. 27 00:02:20,790 --> 00:02:22,410 „12:30 поподне 14. јануара 1987.“ 28 00:02:22,450 --> 00:02:24,950 „Намјеонг-донг Објекат антикомунистичке дивизије" 29 00:02:29,500 --> 00:02:30,700 инспекторе. 30 00:02:39,000 --> 00:02:41,740 „Др. Ох Иун-санг Лекар у болници Цхунг-Анг" 31 00:02:45,290 --> 00:02:46,540 Он је мртав. 32 00:02:48,120 --> 00:02:49,830 Врати га назад. 33 00:02:51,040 --> 00:02:52,740 Дај ми кардиотоник. 34 00:03:10,790 --> 00:03:12,290 Покрените мотор. 35 00:03:20,250 --> 00:03:23,490 Господине, имамо ситуацију. 36 00:03:43,370 --> 00:03:45,370 Директор је на путу. 37 00:03:48,750 --> 00:03:50,160 Не може се реанимирати. 38 00:03:54,000 --> 00:03:55,290 Помери тело. 39 00:03:55,370 --> 00:03:56,200 Хајде. 40 00:03:56,290 --> 00:03:57,290 жао ми је. 41 00:03:57,370 --> 00:03:58,830 Држите га како треба! 42 00:04:11,910 --> 00:04:13,410 Искорените комунизам! 43 00:04:19,700 --> 00:04:21,040 Хајде. 44 00:04:37,950 --> 00:04:39,450 Ко је звао доктора? 45 00:04:39,500 --> 00:04:40,370 Јесам, господине. 46 00:04:40,540 --> 00:04:43,490 Он је био само сведок, па... 47 00:04:43,830 --> 00:04:46,240 Без претходног пријављивања? 48 00:04:46,660 --> 00:04:49,160 Схватате да сте постали сведок. 49 00:04:49,250 --> 00:04:50,990 Шта ћеш урадити поводом овога? 50 00:04:55,540 --> 00:04:58,740 Нема потребе да се буните око ничега. 51 00:05:00,040 --> 00:05:01,490 Иди на ручак. 52 00:05:04,450 --> 00:05:05,790 Пажња! 53 00:05:06,410 --> 00:05:07,870 Искорените комунизам! 54 00:05:14,620 --> 00:05:17,200 Шта да радимо са телом? 55 00:05:19,200 --> 00:05:20,490 Запали га. 56 00:05:23,620 --> 00:05:25,040 Како наређујете, господине. 57 00:05:40,080 --> 00:05:41,240 Добродошли. 58 00:05:41,410 --> 00:05:42,910 Пажња! Салуте! 59 00:05:43,040 --> 00:05:44,490 Искорените комунизам! 60 00:05:44,790 --> 00:05:47,330 Честитам, директоре. 61 00:05:47,410 --> 00:05:50,490 Жао ми је што сам пропустио церемонију. 62 00:05:50,580 --> 00:05:52,240 „Директор Јанг / шеф обавештајне агенције“ 63 00:05:52,290 --> 00:05:54,120 "Председникова десна рука" 64 00:05:54,660 --> 00:05:57,990 Председник је хтео 65 00:05:58,080 --> 00:05:59,540 да ти ово лично, али... 66 00:05:59,830 --> 00:06:01,790 Част је у сваком случају. 67 00:06:04,410 --> 00:06:06,660 Шта имаш за мене? 68 00:06:10,500 --> 00:06:11,910 Ким Јунг-Нам? 69 00:06:12,120 --> 00:06:16,910 Он је онај који стоји иза серије 70 00:06:17,000 --> 00:06:19,120 комунистичке активности у последње време. 71 00:06:19,540 --> 00:06:22,580 Он нема чин нити титулу. 72 00:06:24,700 --> 00:06:27,740 Написао је декрет за демократизацију 73 00:06:28,830 --> 00:06:29,990 издали опозициони лидери, 74 00:06:30,040 --> 00:06:32,620 Ким Иоунг-Сам и Ким Дае-Јунг. 75 00:06:34,580 --> 00:06:38,160 Желите да их све доведете у једном паковању? 76 00:06:38,330 --> 00:06:41,330 Ако то могу да докажем они су присталице Ким лл Сунга, 77 00:06:41,790 --> 00:06:43,620 можемо избрисати оне изазовне 78 00:06:43,660 --> 00:06:46,950 враћање председника на функцију. 79 00:06:49,290 --> 00:06:51,290 Сигурно живите у складу са својом репутацијом. 80 00:06:51,500 --> 00:06:52,950 Господар Плаве куће може 81 00:06:53,040 --> 00:06:54,830 долази и одлази, али остајеш јак. 82 00:06:54,910 --> 00:06:57,290 Овог човека треба ухапсити 83 00:06:58,330 --> 00:07:00,540 пред нови универзитетски семестар. 84 00:07:01,160 --> 00:07:02,410 наравно. 85 00:07:09,790 --> 00:07:13,990 „Тужилац Чои Окружно тужилаштво у Сеулу" 86 00:07:14,700 --> 00:07:16,660 Рекао си 5 поподне раније! 87 00:07:17,040 --> 00:07:18,950 зајебаваш се са мном? 88 00:07:19,120 --> 00:07:20,330 не сећам се. 89 00:07:20,410 --> 00:07:23,290 Не могу ни да се сетим шта сам ручала. 90 00:07:25,200 --> 00:07:28,540 Погледај се, испуњаваш светињу соју флаше са бензином... 91 00:07:28,700 --> 00:07:30,740 -Није бензин. -Шта је онда? 92 00:07:30,870 --> 00:07:32,200 То је разређивач боје. 93 00:07:33,160 --> 00:07:34,910 Не паметуј са мном. 94 00:07:35,000 --> 00:07:36,700 -Достава хране. -Тамо унутра. 95 00:07:36,790 --> 00:07:39,040 Како другачије да то назовем? 96 00:07:41,500 --> 00:07:44,120 Забављаш се дружећи се овде? 97 00:07:44,200 --> 00:07:46,910 Твоји родитељи мора да су тако проклето поносни на тебе. 98 00:07:47,290 --> 00:07:48,740 Ти мало говно. 99 00:07:51,910 --> 00:07:53,660 Сјебан сам шта год да кажем. 100 00:08:03,120 --> 00:08:05,370 Ох, не! 101 00:08:06,250 --> 00:08:09,080 Не би требало да једеш то срање. 102 00:08:09,250 --> 00:08:10,950 Шта те доводи овамо у ово доба? 103 00:08:11,450 --> 00:08:12,740 Пођи са нама. 104 00:08:12,830 --> 00:08:14,370 Почастићу те добром вечером. 105 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 Звучи као идеја. 106 00:08:17,250 --> 00:08:18,450 куда идемо? 107 00:08:18,660 --> 00:08:20,830 Можете ли нам ово потписати? 108 00:08:24,540 --> 00:08:27,370 Нема такве ствари као што је бесплатно пиће. 109 00:08:28,910 --> 00:08:30,580 Користиш прљаве трикове на мени сада? 110 00:08:32,160 --> 00:08:33,660 Хајде, тужиоче. 111 00:08:35,200 --> 00:08:37,370 Парк Јонг-цхул, Национални универзитет у Сеулу... 112 00:08:37,750 --> 00:08:38,990 Умро од срчаног удара? 113 00:08:39,080 --> 00:08:40,620 22-годишњак? 114 00:08:40,700 --> 00:08:42,870 Вечерас треба кремирати. 115 00:08:46,620 --> 00:08:48,450 Ја ћу кренути. 116 00:08:49,250 --> 00:08:52,120 Останите и уживајте у остатку ноћи. 117 00:08:52,870 --> 00:08:54,910 Заслужујеш мало одмора. 118 00:08:56,620 --> 00:09:00,990 Неће бити никаквих проблема са оним мртвим децом са колеџа, зар не? 119 00:09:01,330 --> 00:09:02,540 Наравно. 120 00:09:02,870 --> 00:09:04,330 О томе се брине. 121 00:09:08,660 --> 00:09:11,660 „Овлашћење за кремацију“ 122 00:09:20,120 --> 00:09:21,790 Мртав је мање од 8 сати. 123 00:09:21,830 --> 00:09:24,290 Да ли је породица видела тело? 124 00:09:25,660 --> 00:09:28,490 Нису, зар не? 125 00:09:28,870 --> 00:09:31,830 Добили смо сагласност од његовог оца у полицијској станици у Бусану. 126 00:09:31,910 --> 00:09:35,080 Ко би пристао да му се кремира син 127 00:09:35,160 --> 00:09:37,910 а да нисам ни видео тело? 128 00:09:38,160 --> 00:09:41,950 Кога покушаваш да превариш? 129 00:09:42,040 --> 00:09:44,620 Ово је антикомунистичка ствар. Само потпиши. 130 00:09:44,700 --> 00:09:47,080 Не говори ми шта да радим. 131 00:09:47,830 --> 00:09:49,200 Узми папир и изађи. 132 00:09:54,160 --> 00:09:58,410 Хајде, опусти нас. 133 00:09:58,790 --> 00:10:03,620 Само потпишите папир и идемо одавде. 134 00:10:04,250 --> 00:10:05,910 Сви трошкови плаћени. 135 00:10:07,330 --> 00:10:10,700 Ово је толико аљкаво да ме тераш да поцрвеним. 136 00:10:11,000 --> 00:10:15,160 Потребна вам је обдукција пре сахране или кремације. 137 00:10:15,250 --> 00:10:16,370 То је закон. 138 00:10:16,410 --> 00:10:19,120 Да, знамо то. 139 00:10:20,330 --> 00:10:24,160 Али моћи које су желим да ово завршимо до јутра. 140 00:10:28,910 --> 00:10:30,120 шта... 141 00:10:31,580 --> 00:10:32,910 Које моћи? 142 00:10:33,000 --> 00:10:34,370 Обавештајна агенција? 143 00:10:34,580 --> 00:10:35,950 Плава кућа? 144 00:10:36,830 --> 00:10:37,990 Човече 145 00:10:39,370 --> 00:10:41,240 Помозите нам овде. 146 00:10:45,450 --> 00:10:46,660 Урадите обдукцију ујутру, 147 00:10:46,750 --> 00:10:48,240 нека кремира до поподнева. 148 00:10:51,370 --> 00:10:53,410 Проклетство, сад сав мокар. 149 00:11:04,200 --> 00:11:05,700 Видимо се поново. 150 00:11:08,830 --> 00:11:11,410 Крематоријум је сада ионако затворен. 151 00:11:11,500 --> 00:11:14,120 Ово ће ставити твог свекра у тешком положају. 152 00:11:14,290 --> 00:11:16,200 Знам то али... 153 00:11:16,660 --> 00:11:18,540 Не отежавајте свима. 154 00:11:18,620 --> 00:11:20,200 Само уради како ти је речено. 155 00:11:20,830 --> 00:11:22,080 Да господине. 156 00:11:36,700 --> 00:11:38,160 Има неко да те види. 157 00:11:41,870 --> 00:11:45,700 Мислио сам да имаш вечеру. 158 00:11:46,080 --> 00:11:48,580 Тешко је јести када Плава кућа зове. 159 00:11:48,910 --> 00:11:50,200 Шта није у реду са тобом? 160 00:11:50,620 --> 00:11:53,950 Они антикомунистичке силеџије мисле они су изнад свих. 161 00:11:54,250 --> 00:11:55,910 Хтео сам да им дам лекцију. 162 00:11:56,000 --> 00:11:57,580 Кога покушаваш да научиш? 163 00:11:59,660 --> 00:12:01,040 Мислите да је ово смешно? 164 00:12:01,160 --> 00:12:05,790 Потпишите документ, или смо у срању. 165 00:12:06,330 --> 00:12:07,580 Ја ћу ово средити на свој начин, господине. 166 00:12:07,620 --> 00:12:10,540 Није ме брига колико ти је свекар високо. 167 00:12:10,870 --> 00:12:15,290 Ако добијем још један позив, Ја ћу јебено сам то потписати. 168 00:12:18,870 --> 00:12:19,790 Је ли то јасно? 169 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Ја ћу потписати. 170 00:12:26,870 --> 00:12:28,830 Мислио сам да би то могао бити важан позив. 171 00:12:57,040 --> 00:12:58,240 "Забрана приласка кремацији" 172 00:12:58,750 --> 00:12:59,950 Стави прст на то тело, 173 00:13:00,000 --> 00:13:02,540 а ја ћу имати твоје гузице. 174 00:13:03,290 --> 00:13:04,240 Тужиоче Цхои! 175 00:13:04,370 --> 00:13:08,870 Тужиоче! 176 00:13:08,950 --> 00:13:10,740 Отвори врата. 177 00:13:11,450 --> 00:13:13,950 Отвори, дођавола! 178 00:13:21,790 --> 00:13:25,290 Шта ти је требало толико времена? 179 00:13:25,370 --> 00:13:28,620 „Тужиоче Ли Врховно тужилаштво" 180 00:13:28,700 --> 00:13:30,870 Ти спори дупе... 181 00:13:30,950 --> 00:13:32,990 Тако сам проклето заузет данас, 182 00:13:33,830 --> 00:13:37,620 Немам ни времена да оперем руке после тоалета. 183 00:13:37,790 --> 00:13:39,580 Ионако никад. 184 00:13:39,870 --> 00:13:44,620 Да ли заслужујем сва ова љубав и пажња од тебе? 185 00:13:45,830 --> 00:13:47,490 Хајде, идемо на вечеру. 186 00:13:47,580 --> 00:13:50,620 Да ли твоја жена још прави ту своју супу? 187 00:13:50,700 --> 00:13:52,540 Не могу кући. 188 00:13:52,910 --> 00:13:54,240 Шта си урадио овај пут? 189 00:13:54,330 --> 00:13:58,490 Још ништа. Али завршићу сломити нешто ако одем кући. 190 00:14:00,200 --> 00:14:03,490 Ко те наљутио овог пута? 191 00:14:04,040 --> 00:14:06,540 Та мала срања доле у Антикомунистичким истрагама 192 00:14:06,660 --> 00:14:09,790 понашају се као да су изнад тужилаца. 193 00:14:12,290 --> 00:14:13,700 Они мисле да су тешко срање. 194 00:14:13,950 --> 00:14:16,370 Али ко се усуђује да доводи у питање њихов ауторитет? 195 00:14:16,870 --> 00:14:19,620 Само ћу их сјебати и предам оставку. 196 00:14:20,120 --> 00:14:25,450 Неће трепнути ни капком. Није вредно тога. 197 00:14:27,120 --> 00:14:28,790 Говорећи о томе, 198 00:14:29,120 --> 00:14:31,240 Треба ми услуга од тебе. 199 00:14:31,700 --> 00:14:32,870 Услугу? 200 00:14:45,330 --> 00:14:46,910 Добра игра! 201 00:14:50,040 --> 00:14:52,370 Добра игра. 202 00:14:53,370 --> 00:14:54,660 Добар посао. 203 00:14:55,370 --> 00:14:58,830 Ваша лопта је тако брза. 204 00:14:58,950 --> 00:15:05,330 Изгледа као нови тоник узимаш је извор младости. 205 00:15:07,580 --> 00:15:09,740 Не можемо пронаћи тужиоца Цхоија. 206 00:15:10,660 --> 00:15:12,700 Проверили смо чак и мотеле у околини. 207 00:15:12,790 --> 00:15:14,490 Је ли он комуњац? 208 00:15:15,620 --> 00:15:17,450 Само не разумем. 209 00:15:26,700 --> 00:15:28,990 Повежите ме са тужиоцем. 210 00:15:29,250 --> 00:15:31,040 „7:30 15. јануара 1987.“ 211 00:15:31,080 --> 00:15:33,120 "Окружно тужилаштво у Сеулу" 212 00:15:35,660 --> 00:15:38,410 Господине, тужилац Цхои је нестао. 213 00:15:38,500 --> 00:15:40,040 Тај бол у дупету! 214 00:15:40,750 --> 00:15:44,370 Изведите неке људе и пронађите га. 215 00:15:44,540 --> 00:15:46,200 Да господине. 216 00:15:51,410 --> 00:15:52,790 Боже свемогући! 217 00:15:55,290 --> 00:15:57,410 Боли те у гузици... 218 00:15:57,580 --> 00:15:59,700 Хеј, Цхои! Устани! 219 00:16:00,580 --> 00:16:02,580 -Јутро, господине. -Јеси ли добро спавао? 220 00:16:04,620 --> 00:16:08,790 Директор Парк јутрос ме прво назвао. 221 00:16:08,870 --> 00:16:11,450 Не свиђа ми се куда ово води. 222 00:16:13,000 --> 00:16:15,120 Само затворите случај и идите даље. 223 00:16:16,620 --> 00:16:19,790 Морам да урадим аутопсију. 224 00:16:19,870 --> 00:16:22,240 Парк није са ким да се зезаш. 225 00:16:22,330 --> 00:16:24,580 Нисам видео ни једног човека 226 00:16:24,660 --> 00:16:26,620 који је преживео наљутивши га. 227 00:16:27,950 --> 00:16:30,200 Сећате се оног случаја сексуалног мучења? 228 00:16:30,290 --> 00:16:32,830 Сложили смо се са оним што су рекли, 229 00:16:33,000 --> 00:16:35,290 и завршили смо јели говно за себе. 230 00:16:35,660 --> 00:16:37,040 Желим ово да урадим како треба. 231 00:16:37,120 --> 00:16:38,870 Зауставите сваког човека на улици 232 00:16:39,000 --> 00:16:42,620 и копати по његовом породичном стаблу, 233 00:16:43,080 --> 00:16:45,990 сигурно ће постојати бар један Севернокорејац. 234 00:16:46,790 --> 00:16:49,240 Знајте с ким имате посла. 235 00:16:52,040 --> 00:16:56,240 Све околности указују на смрт мучењем. 236 00:16:56,290 --> 00:16:58,200 Разлог више да се не мешате у то. 237 00:16:58,290 --> 00:17:03,950 Ако то изађе у јавност, биће то срање нико од нас не може да поднесе. 238 00:17:04,040 --> 00:17:05,740 Тачно. 239 00:17:05,830 --> 00:17:07,790 Зато морамо ово да урадимо како треба. 240 00:17:07,870 --> 00:17:11,120 Зашто си тако тврдоглав у мом дупету? 241 00:17:15,000 --> 00:17:16,830 криви мене, 242 00:17:17,080 --> 00:17:21,410 непокорни дупе бол који је дивљао. 243 00:17:21,790 --> 00:17:24,620 Тако ће вам руке бити чисте. 244 00:17:28,620 --> 00:17:29,990 Сигуран си у ово? 245 00:17:30,080 --> 00:17:30,950 Наравно да не. 246 00:17:31,040 --> 00:17:31,950 ста? 247 00:17:32,040 --> 00:17:34,200 Али једно знам сигурно. 248 00:17:38,450 --> 00:17:40,330 Ништа као виски за доручак. 249 00:17:40,500 --> 00:17:42,160 знао сам то. 250 00:17:42,700 --> 00:17:44,120 Шта да радим са тобом? 251 00:17:44,370 --> 00:17:46,330 Да ли је тада све испало? 252 00:17:47,700 --> 00:17:48,700 Јутро, Схин. 253 00:17:48,790 --> 00:17:50,660 Јутро, тужиоче Ли. 254 00:17:51,580 --> 00:17:52,660 Да. 255 00:17:53,410 --> 00:17:54,700 У реду. 256 00:17:55,000 --> 00:17:58,790 разумем. Немаш о чему да бринеш. 257 00:17:59,910 --> 00:18:02,240 Први који је стигао, као и увек. 258 00:18:02,410 --> 00:18:04,660 Рана птица добија црва. 259 00:18:06,080 --> 00:18:07,370 Хвала. 260 00:18:07,750 --> 00:18:09,200 Ти полицајци су у говнима. 261 00:18:09,450 --> 00:18:11,040 Клинац је био студент. 262 00:18:11,120 --> 00:18:11,830 Извините? 263 00:18:11,870 --> 00:18:14,410 „Схин Сунг-хо / Репортер са Јоонганг Даили” 264 00:18:16,330 --> 00:18:18,160 Да, да. 265 00:18:19,000 --> 00:18:23,200 Студент права, зар не? 266 00:18:23,750 --> 00:18:25,790 Не, не правни факултет. 267 00:18:25,950 --> 00:18:27,490 Био је на лингвистици. 268 00:18:27,660 --> 00:18:29,910 Звао се Парк...нешто или друго. 269 00:18:30,000 --> 00:18:33,450 Тачно. Лингвистика. 270 00:18:36,250 --> 00:18:39,120 Какав губитак драгоценог живота. 271 00:18:40,160 --> 00:18:43,870 Ти антикомунистички насилници трче около као бијесни пси. 272 00:18:46,790 --> 00:18:49,620 Тако су... ван контроле. 273 00:18:56,580 --> 00:18:58,410 хало? Шефе? 274 00:18:58,500 --> 00:19:03,660 Погинуо студент СНУ током антикомунистичког испитивања. 275 00:19:16,870 --> 00:19:19,490 Мој син је овде? Зашто? 276 00:19:19,830 --> 00:19:23,490 -Догодила се несрећа. -Шта? 277 00:19:23,660 --> 00:19:25,330 Хајдемо унутра. 278 00:19:25,830 --> 00:19:29,990 Зашто си ме довео у мртвачницу? 279 00:19:30,450 --> 00:19:33,790 Душо...шта радиш овде? 280 00:19:34,950 --> 00:19:36,950 ста се десава? 281 00:19:37,410 --> 00:19:39,120 Где је Јонг-цхул? 282 00:19:41,660 --> 00:19:43,080 Јонг-цхул... 283 00:19:43,750 --> 00:19:50,160 Јонг-цхул! 284 00:19:55,410 --> 00:20:00,120 О мој Боже... Моја беба! 285 00:20:01,870 --> 00:20:03,660 Јонг-цхул! 286 00:20:14,120 --> 00:20:15,620 Добро мирише. 287 00:20:16,750 --> 00:20:18,410 Једеш ли сада? 288 00:20:18,580 --> 00:20:20,580 Ухапшено 9 радничких активиста 289 00:20:20,750 --> 00:20:23,410 „Иоон Санг-Сам / новинар Донг-А Даили“ 290 00:20:23,660 --> 00:20:25,990 Санг-Сам је написао убиствен чланак 291 00:20:26,080 --> 00:20:27,370 о радничком активистичком покрету. 292 00:20:27,410 --> 00:20:29,290 Прелепо дело. 293 00:20:29,750 --> 00:20:30,990 Шта је поента? 294 00:20:31,080 --> 00:20:33,950 Можемо да штампамо само оно што нам дозволе. 295 00:20:34,450 --> 00:20:37,450 То је оно између редова, тата. 296 00:20:37,540 --> 00:20:40,160 Остављајући мало простора за тумачење. 297 00:20:40,250 --> 00:20:42,830 Не кад ти то напишу. 298 00:20:42,910 --> 00:20:44,700 Данас си бодљикав. 299 00:20:45,330 --> 00:20:47,290 Опет се свађао са женом? 300 00:20:47,370 --> 00:20:48,370 Јоонганг Даили! 301 00:20:48,410 --> 00:20:49,790 Само реци да ти је жао. 302 00:20:49,870 --> 00:20:51,740 Јоонганг касни данас. 303 00:20:51,750 --> 00:20:53,330 „15:00 поподне 15. јануара 1987 Прес сала тужиоца" 304 00:20:53,330 --> 00:20:55,410 Да видимо какав је њихов диктат. 305 00:21:03,040 --> 00:21:04,120 Срање! Хајде. 306 00:21:04,200 --> 00:21:06,910 -Шта се дешава? -Шта? 307 00:21:07,450 --> 00:21:10,870 -Не насловна страна. -Одсек о актуелним пословима! 308 00:21:10,950 --> 00:21:13,990 Не могу да верујем у ово. 309 00:21:14,040 --> 00:21:16,870 -Где је? -Коју болницу? 310 00:21:20,200 --> 00:21:21,490 „Студент СНУ угушен током полицијског испитивања“ 311 00:21:21,500 --> 00:21:23,700 Шефе, управо сам видео чланак. 312 00:21:24,040 --> 00:21:26,490 Ко је унакрсно проверио информације? 313 00:21:26,580 --> 00:21:27,910 То је моја најмања брига! 314 00:21:28,000 --> 00:21:31,950 Војска је управо упала у наше канцеларије. 315 00:21:32,870 --> 00:21:34,080 ста? 316 00:21:35,000 --> 00:21:37,740 Рекли сте да сте проверили све чињенице. 317 00:21:37,950 --> 00:21:39,330 Није их брига за то! 318 00:21:39,450 --> 00:21:41,540 Прекршили смо новинарске смернице. 319 00:21:41,830 --> 00:21:44,580 Пронађите место где ћете се притајити и останите тамо. 320 00:21:44,830 --> 00:21:47,540 Ако те ухвате, бићеш претучен на смрт. 321 00:21:48,790 --> 00:21:50,200 чујеш ли ме? 322 00:21:50,330 --> 00:21:51,700 Нашао сам га! 323 00:21:52,250 --> 00:21:54,290 -Шта дођавола? -Дођи овамо! 324 00:21:54,700 --> 00:21:56,910 ста додјавола? Пусти! 325 00:21:58,950 --> 00:22:01,830 Пусти ме! 326 00:22:03,660 --> 00:22:05,910 Тако ми је жао, господине! 327 00:22:06,620 --> 00:22:10,950 Учинићу све што је у мојој моћи да обуздамо ситуацију, господине! 328 00:22:11,040 --> 00:22:13,950 "Генерални комесар / Полицијски штаб" 329 00:22:17,250 --> 00:22:19,410 Чини се да смо сами себе сатерали у ћошак. 330 00:22:19,500 --> 00:22:22,330 Овакве ствари се дешавају при вођењу националних послова. 331 00:22:22,540 --> 00:22:23,740 Рећи ће само од себе. 332 00:22:23,830 --> 00:22:25,240 Умукни, Парк! 333 00:22:25,750 --> 00:22:28,790 То би нас могло коштати врата! 334 00:22:32,040 --> 00:22:33,830 Прекини его срања. 335 00:22:33,910 --> 00:22:35,120 Седи. 336 00:22:38,450 --> 00:22:41,450 Председник је бацио папире на под. 337 00:22:42,040 --> 00:22:44,080 Ово је озбиљно. 338 00:22:45,910 --> 00:22:49,040 Морамо угасити ватру. 339 00:22:49,910 --> 00:22:51,830 Прочитајте ово на брифингу за новинаре. 340 00:22:55,660 --> 00:22:58,290 „Ученик левичар умро од срчаног удара“ 341 00:22:58,620 --> 00:23:00,290 Дакле, то се десило. 342 00:23:01,040 --> 00:23:06,080 И кунем се у част полиције, 343 00:23:06,660 --> 00:23:07,950 „16:00 15. јануара 1987 Канцеларија генералног комесара" 344 00:23:07,950 --> 00:23:09,450 није било примењене прекомерне силе. 345 00:23:09,620 --> 00:23:12,080 Како је онда умро? 346 00:23:12,330 --> 00:23:13,830 Па, изгледа да... 347 00:23:14,410 --> 00:23:16,290 током истраге, 348 00:23:16,370 --> 00:23:19,450 истражитељ је ударио руке о... 349 00:23:21,950 --> 00:23:23,370 на столу и... 350 00:23:26,290 --> 00:23:28,740 Ученик је био престрављен. 351 00:23:29,660 --> 00:23:33,830 Па кад иследник ударио је рукама о сто, само је... 352 00:23:39,370 --> 00:23:40,740 пао мртав. 353 00:23:42,750 --> 00:23:44,540 Има ли то смисла? 354 00:23:44,620 --> 00:23:47,370 Умирање од некога ударајући рукама о сто? 355 00:23:47,450 --> 00:23:49,490 Званични узрок смрти је срчани удар. 356 00:23:49,580 --> 00:23:51,370 Савршено здрав младић 357 00:23:51,450 --> 00:23:52,790 имао срчани удар 358 00:23:52,870 --> 00:23:53,990 изненадним шоком? 359 00:23:54,040 --> 00:23:57,450 Како је потврдио лекар из болнице Цхунг-Анг. 360 00:23:57,540 --> 00:24:00,410 Како се зове доктор? 361 00:24:01,370 --> 00:24:03,580 Његово име? 362 00:24:04,870 --> 00:24:07,740 Ох, шта је било...? 363 00:24:07,790 --> 00:24:09,120 Још увек није потврђено. 364 00:24:09,120 --> 00:24:10,450 Наравно да јесте. 365 00:24:10,540 --> 00:24:12,660 Докторово име је Ох Иун-санг. 366 00:24:12,750 --> 00:24:15,740 -Јеси ли схватио? -Ох Иун-санг, Цхунг-Анг болница. 367 00:24:16,000 --> 00:24:20,200 -Иди у Цхунг-Анг болницу! -Нађи Ох Иун-санг! 368 00:24:26,200 --> 00:24:30,120 Рекао сам превише, зар не? 369 00:24:31,660 --> 00:24:33,040 Извините... 370 00:24:40,910 --> 00:24:42,950 Универзитетска болница Цхунг-Анг 371 00:24:43,040 --> 00:24:44,240 Склањај ми се с пута! 372 00:24:52,040 --> 00:24:54,490 Значи умро је од срчаног удара од изненадног шока? 373 00:24:54,750 --> 00:24:59,580 Не могу да коментаришем док се обдукција не заврши. 374 00:24:59,660 --> 00:25:01,370 Да ли је још увек био жив у хитној? 375 00:25:01,450 --> 00:25:02,910 Није дошао у хитну. 376 00:25:03,000 --> 00:25:04,120 Видео сам га у Намиеонг-донгу... 377 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Намиеонг-донг? 378 00:25:05,330 --> 00:25:06,740 шта си урадио? 379 00:25:07,040 --> 00:25:10,540 Стигао сам након срчаног застоја. 380 00:25:10,660 --> 00:25:12,160 Дајте нам више детаља. 381 00:25:12,250 --> 00:25:18,290 Стигао сам на лице места, осушио тело, а затим проверио - 382 00:25:18,370 --> 00:25:19,830 Клинац је био мокар? 383 00:25:21,620 --> 00:25:23,620 Потребни су нам детаљи! 384 00:25:24,290 --> 00:25:26,160 Хоћете да кажете да је тело било мокро? 385 00:25:26,200 --> 00:25:27,580 Детективи су рекли... 386 00:25:27,660 --> 00:25:31,990 да је преминули био у тешком алкохолисаном стању, 387 00:25:32,080 --> 00:25:34,490 па је пио много воде током истраге. 388 00:25:34,540 --> 00:25:36,290 Био је јако пијан? 389 00:25:37,080 --> 00:25:38,740 Пио је пиринчано вино... 390 00:25:38,870 --> 00:25:40,240 Кога он зеза? 391 00:25:40,330 --> 00:25:42,200 Па да ли је умро од шока или није? 392 00:25:42,290 --> 00:25:43,290 Шта да напишем? 393 00:25:43,370 --> 00:25:44,790 Није нам дао ништа. 394 00:25:44,870 --> 00:25:47,740 Свеједно ћемо добити смернице. 395 00:25:47,830 --> 00:25:49,080 Да ли познајете неког доктора? 396 00:25:49,160 --> 00:25:51,540 Не свако ко може дати интервју. 397 00:25:53,500 --> 00:25:57,290 -Остани овде, разумеш? -Да господине. 398 00:25:58,870 --> 00:26:00,700 Где је тоалет? 399 00:26:06,790 --> 00:26:08,290 „16:00 15. јануара 1987 болница Хањанг" 400 00:26:08,290 --> 00:26:09,580 Добар дан, тужиоче. 401 00:26:09,700 --> 00:26:13,040 Да ли сте донели довољно филмова? 402 00:26:13,120 --> 00:26:15,330 Понео сам 10 са собом. 403 00:26:15,410 --> 00:26:18,240 Добро. То је супер. 404 00:26:20,450 --> 00:26:22,040 Ја сам медицински иследник за Националну лабораторију за криминал. 405 00:26:22,120 --> 00:26:23,580 Ја ћу бити сведок. 406 00:26:23,700 --> 00:26:24,950 Ово је веома осетљив случај, 407 00:26:25,040 --> 00:26:27,160 па вас молим да урадите све по књизи. 408 00:26:27,790 --> 00:26:31,370 Пазите да не изоставите детаље. 409 00:26:31,450 --> 00:26:32,910 Да ли је ово неопходно? 410 00:26:33,000 --> 00:26:34,490 То је само формалност. 411 00:26:34,580 --> 00:26:37,540 „Тужилац Пјо Окружно тужилаштво у Сеулу" 412 00:26:39,830 --> 00:26:41,450 Да ли тако радиш свој посао? 413 00:26:41,540 --> 00:26:42,870 извињавам се. 414 00:26:43,950 --> 00:26:44,910 идемо. 415 00:26:51,330 --> 00:26:52,410 ко сте ви људи? 416 00:26:52,500 --> 00:26:53,620 Не можете ући овде. 417 00:26:53,700 --> 00:26:55,370 Па одјеби. 418 00:26:55,950 --> 00:26:58,740 Имамо званичан налог за обдукцију. 419 00:26:58,830 --> 00:26:59,870 Нисмо чули ништа о томе, 420 00:26:59,950 --> 00:27:01,700 па се то не дешава. 421 00:27:01,790 --> 00:27:03,910 Ја сам јавни тужилац! 422 00:27:04,000 --> 00:27:08,490 Ох, стварно? Жао нам је због наше дрскости. 423 00:27:09,200 --> 00:27:12,700 Јонг-цхул! Јонг-цхул! 424 00:27:21,120 --> 00:27:22,950 Остави је на миру! 425 00:27:23,660 --> 00:27:25,410 Мама! 426 00:27:27,410 --> 00:27:30,580 Да га видим последњи пут. 427 00:27:30,790 --> 00:27:33,410 Ово ми је последња шанса. 428 00:27:33,540 --> 00:27:35,790 -Води је одавде. -Молим вас само на тренутак. 429 00:27:35,870 --> 00:27:39,200 -Хајде. -Молим те последњи пут! 430 00:27:39,290 --> 00:27:42,830 Пусти ме да му додирнем руку! 431 00:27:51,950 --> 00:27:53,540 Зашто си овде? 432 00:27:53,620 --> 00:27:56,830 Да ли си ми се насмејао? Памтићу твоја лица. 433 00:27:57,000 --> 00:27:58,700 Јебени насилници! 434 00:27:58,700 --> 00:28:01,370 "ШПИЈУНСКИ ПРСТЕН КИМ ЈУНГ-НАМ" 435 00:28:02,750 --> 00:28:03,790 "Ухапшен" 436 00:28:10,870 --> 00:28:12,990 "Ким Јунг-Нам" 437 00:28:15,580 --> 00:28:17,450 Мислим да би требало да узмеш ово. 438 00:28:19,870 --> 00:28:21,490 ко је ово? 439 00:28:21,750 --> 00:28:24,330 Ово је тужилац Цхои са Окружним тужилаштвом у Сеулу. 440 00:28:24,660 --> 00:28:26,910 Ја сам у болници Ханианг, 441 00:28:27,200 --> 00:28:30,580 а ваши људи одбијају да сарађују. 442 00:28:31,120 --> 00:28:33,540 Прошао сам кроз ово са потребним људима. 443 00:28:33,830 --> 00:28:35,950 Та обдукција се не дешава. 444 00:28:36,750 --> 00:28:39,410 Старче, не свиђа ми се твој снисходљив тон. 445 00:28:39,500 --> 00:28:41,330 Ја сам директор антикомунистичких истрага. 446 00:28:41,410 --> 00:28:44,830 И то вас ставља изнад закона? 447 00:28:44,910 --> 00:28:47,830 Да пошаљем неки од мојих момака да те науче? 448 00:28:47,910 --> 00:28:48,910 шта си рекао? 449 00:28:49,000 --> 00:28:53,870 Отворите своје књиге и провери ко овде има надлежност. 450 00:28:54,290 --> 00:28:57,660 И боље да изгубите тај акценат 451 00:28:57,950 --> 00:29:00,240 пре него што вас помешају са Ким лл-сунгом. 452 00:29:09,370 --> 00:29:11,040 Извуци ауто. 453 00:29:11,200 --> 00:29:12,370 Да господине. 454 00:29:20,120 --> 00:29:22,370 Тај луди кретен! 455 00:29:39,290 --> 00:29:41,120 Ово је званичан налог за обдукцију. 456 00:29:41,580 --> 00:29:44,330 Леп посао који се крије иза комада папира. 457 00:29:45,500 --> 00:29:46,910 Хајде да не правимо сцену. 458 00:29:47,000 --> 00:29:48,620 Урадићемо ово по књизи. 459 00:29:54,080 --> 00:29:56,450 Ако ловачки пси промаше циљ 460 00:29:56,540 --> 00:29:58,080 док се боре међу собом, 461 00:29:59,330 --> 00:30:03,160 шта мислиш ко хоће ли господар казнити за ово? 462 00:30:03,250 --> 00:30:04,790 Ја себе сматрам залуталом 463 00:30:04,870 --> 00:30:06,490 без господара. 464 00:30:06,620 --> 00:30:07,740 Боље пази на себе. 465 00:30:07,830 --> 00:30:10,540 Могу да угризем било кога. 466 00:30:10,790 --> 00:30:11,950 Да ли је то тачно? 467 00:30:12,410 --> 00:30:16,830 Али само чељусти ће те бољети. 468 00:30:24,660 --> 00:30:25,660 Чекај. 469 00:30:29,200 --> 00:30:31,740 Рођак моје жене... 470 00:30:32,450 --> 00:30:36,660 управо се оженио новинарком из овог страног листа. 471 00:30:36,910 --> 00:30:40,040 Петер Хендерсон нешто или друго. 472 00:30:40,120 --> 00:30:44,120 Трагао ме је због приче. 473 00:30:46,000 --> 00:30:47,490 Председник би био прилично узнемирен 474 00:30:47,580 --> 00:30:49,660 читати о томе у страној штампи 475 00:30:50,000 --> 00:30:51,370 пре Олимпијских игара у Сеулу. 476 00:30:58,080 --> 00:31:01,830 Шта је то што желиш? 477 00:31:02,700 --> 00:31:07,830 Само желим да радим свој посао како треба. 478 00:31:08,330 --> 00:31:12,290 У реду. Само напред. 479 00:31:13,830 --> 00:31:16,540 То неће ништа променити. 480 00:31:21,040 --> 00:31:22,370 Хајдемо одавде. 481 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 Ја радим обдукцију. 482 00:31:28,120 --> 00:31:30,080 Имам твој врат. 483 00:31:31,000 --> 00:31:34,240 Иди лутај улицама са остатком луталица. 484 00:31:40,250 --> 00:31:42,910 Ваљда сам управо ископао свој гроб. 485 00:31:47,910 --> 00:31:49,740 Од сада ћу морати да пијем соју. 486 00:31:57,040 --> 00:31:59,160 „21:50 15. јануара 1987.“ 487 00:31:59,200 --> 00:32:00,580 "Хањанг болница" 488 00:32:05,200 --> 00:32:06,950 Да ли сте са породицом жртве? 489 00:32:07,160 --> 00:32:08,540 Ваше име, молим. 490 00:32:09,870 --> 00:32:13,040 Парк Вол-Гил, ја сам Јонг-цхулов ујак. 491 00:32:14,750 --> 00:32:15,990 Молим вас седите. 492 00:32:16,080 --> 00:32:17,620 Хоћемо ли? 493 00:32:50,200 --> 00:32:51,830 Идем у тоалет. 494 00:33:07,290 --> 00:33:10,660 Докторе, ја сам новинар Донг-А Даили. 495 00:33:11,450 --> 00:33:13,740 Да ли сте видели било какве знаке мучења? 496 00:33:15,040 --> 00:33:17,330 Чекао сам овде предуго. 497 00:33:19,040 --> 00:33:21,290 Рекао си да је тело мокро. 498 00:33:21,500 --> 00:33:23,660 Какво је било стање тела? 499 00:33:25,290 --> 00:33:27,660 Само ми реци шта си видео. 500 00:33:29,290 --> 00:33:30,620 Докторе! 501 00:33:34,160 --> 00:33:39,200 Вода је била свуда по поду. 502 00:33:42,450 --> 00:33:44,290 У соби је била када. 503 00:33:49,160 --> 00:33:51,790 Чуо сам пуцкетање у плућима. 504 00:33:52,500 --> 00:33:53,700 Црацклес? 505 00:33:54,200 --> 00:33:56,790 Да ли потврђујете узрок смрти? 506 00:34:02,370 --> 00:34:03,580 да... 507 00:34:19,620 --> 00:34:21,830 Нема слика! 508 00:34:24,700 --> 00:34:27,240 -Г. Парк! -Има ли коментара? 509 00:34:27,370 --> 00:34:31,540 Полиција га је убила! 510 00:34:32,620 --> 00:34:34,620 Мој нећак није умро од шока. 511 00:34:34,660 --> 00:34:36,740 Он је убијен! 512 00:34:37,540 --> 00:34:39,700 Убијен је током мучења, зар не? 513 00:34:40,410 --> 00:34:42,830 Мучен је водом, зар не? 514 00:34:57,750 --> 00:35:01,990 Ово ћеш рећи када сутра дате изјаву. 515 00:35:03,410 --> 00:35:07,450 Али свратио сам само да им помогнем. 516 00:35:07,950 --> 00:35:11,450 Постоје формалности које треба проћи. 517 00:35:12,200 --> 00:35:13,790 Замислите то као рани одмор. 518 00:35:13,870 --> 00:35:16,410 Не заслужујем ово. 519 00:35:18,200 --> 00:35:20,950 Како се усуђујеш да доводиш у питање мој ауторитет? 520 00:35:21,040 --> 00:35:23,910 Урадио сам све тачно како ми је речено. 521 00:35:24,450 --> 00:35:26,200 - Зашто бих... -Хан-киунг. 522 00:35:29,160 --> 00:35:30,620 Да, директоре. 523 00:35:32,580 --> 00:35:34,080 Само се сложи са тим. 524 00:35:40,540 --> 00:35:41,620 Како наређујете, господине. 525 00:35:41,790 --> 00:35:44,120 Морамо да покренемо причу раније 526 00:35:44,200 --> 00:35:45,910 бришу га под тепих. 527 00:35:46,080 --> 00:35:48,330 Чак сам и руку сломио! 528 00:35:48,450 --> 00:35:50,080 Хоћете ли преузети одговорност? 529 00:35:50,290 --> 00:35:53,120 - Требало би да будемо одговорни? -За шта? 530 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 -Јеси ли добро, човече? -Шта се догодило? 531 00:35:56,700 --> 00:35:58,240 -Идемо. -Где идеш? 532 00:35:58,370 --> 00:35:59,700 Пажња, свима! 533 00:36:00,870 --> 00:36:03,790 од сутра, водимо специјал о превенцији тортуре. 534 00:36:04,250 --> 00:36:08,240 Покрените радну групу да сазнате ко га је и како убио. 535 00:36:08,290 --> 00:36:10,540 "Нема извештаја о смрти студента" Шта је са смерницама? 536 00:36:13,790 --> 00:36:15,830 Јебеш то! 537 00:36:16,250 --> 00:36:17,910 Само јеби га 538 00:36:18,080 --> 00:36:20,740 Полиција мучила и убила студента! 539 00:36:21,250 --> 00:36:24,990 Није ме брига о проклетим смерницама. 540 00:36:25,540 --> 00:36:26,830 Да господине. 541 00:36:43,660 --> 00:36:44,790 Др Хванг! 542 00:36:44,870 --> 00:36:47,450 Заиста ценим пролазиш кроз све ово. 543 00:36:47,580 --> 00:36:48,740 Седите. 544 00:36:50,790 --> 00:36:52,200 Како је прошло? 545 00:36:54,080 --> 00:36:59,410 Узрок смрти је гушење због опструкције дисајних путева. 546 00:36:59,830 --> 00:37:03,410 Жртви је згњечен душник током тор- 547 00:37:03,410 --> 00:37:04,950 Пази на уста! 548 00:37:05,040 --> 00:37:08,950 Ако кажете да је дечак био мучен, 549 00:37:09,330 --> 00:37:12,370 прилично ћеш потпишите све наше смртне пресуде. 550 00:37:13,120 --> 00:37:17,040 Али постоје трагови по целом телу. 551 00:37:17,080 --> 00:37:18,870 То ће бити сређено 552 00:37:19,870 --> 00:37:21,870 када се тело кремира. 553 00:37:24,450 --> 00:37:31,450 Само ставите 'срчани удар' у извештај. 554 00:37:37,950 --> 00:37:41,620 Ево, одвојите мало времена са својим тимом. 555 00:37:47,250 --> 00:37:48,950 Жао ми је комесаре. 556 00:37:52,410 --> 00:37:54,910 Копаш сам себи гроб. 557 00:37:56,500 --> 00:38:00,740 Најављујем то као срчани удар. 558 00:38:09,700 --> 00:38:12,540 „9:00 16. јануара 1987.“ 559 00:38:12,790 --> 00:38:16,370 Плућно крварење у десном плућном крилу, 560 00:38:16,540 --> 00:38:19,080 је највероватније последица туберкулозе. 561 00:38:19,580 --> 00:38:21,950 Контузије на грлу и грудном кошу 562 00:38:22,160 --> 00:38:25,080 су остаци напора на реанимацији. 563 00:38:25,250 --> 00:38:29,950 Дакле, није било никаквих знакова непотребна сила или бруталност. 564 00:38:31,000 --> 00:38:32,540 Младићу! 565 00:38:35,580 --> 00:38:36,950 Мама! 566 00:38:37,040 --> 00:38:40,330 Мама! Мама! 567 00:38:40,500 --> 00:38:43,660 мама... 568 00:38:49,620 --> 00:38:51,580 Мој син није комуњара... 569 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Мама...мама! 570 00:38:56,330 --> 00:38:58,080 Возило 571 00:39:02,580 --> 00:39:04,240 Опструишете новинаре! 572 00:39:04,330 --> 00:39:05,950 Поравнајте штитове! 573 00:39:12,040 --> 00:39:13,830 Пустите нас да прођемо! 574 00:39:18,950 --> 00:39:20,450 Подигните штитове! 575 00:39:28,120 --> 00:39:29,580 Г. Парк! 576 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 Повратак овде? 577 00:40:06,870 --> 00:40:08,040 Чекај, чекај. 578 00:40:09,700 --> 00:40:11,490 Дај ми камеру. 579 00:40:12,620 --> 00:40:13,790 Али аутобус иде право. 580 00:40:13,870 --> 00:40:15,120 Не, не равно. 581 00:40:15,200 --> 00:40:18,740 -Шта они раде? - Који је ауто који? 582 00:40:18,830 --> 00:40:19,910 2382... 583 00:40:19,950 --> 00:40:20,910 Лево! Направите лево. 584 00:40:21,000 --> 00:40:21,870 Лево? 585 00:40:21,950 --> 00:40:22,740 идемо. 586 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Помери свој проклети ауто! 587 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 Склањај се с пута! 588 00:40:40,700 --> 00:40:42,120 Хеј! Хеј! Заустави их. 589 00:40:42,200 --> 00:40:43,950 Заустави ауто! 590 00:40:46,250 --> 00:40:49,490 -Ја сам са Донг-А Даили. -Станите, пацови! 591 00:40:49,580 --> 00:40:51,490 Разбио си нам камеру! 592 00:40:51,660 --> 00:40:52,790 Не дирај ме! 593 00:40:53,000 --> 00:40:54,740 Зашто не можемо да покријемо причу? 594 00:40:55,330 --> 00:40:56,910 Зашто не? 595 00:41:20,410 --> 00:41:21,740 Јонг-цхул... 596 00:41:26,160 --> 00:41:27,410 тата... 597 00:41:29,660 --> 00:41:31,950 Зашто не можеш да одеш? 598 00:41:34,200 --> 00:41:37,200 Зар не можеш да одеш, дечаче? 599 00:41:41,790 --> 00:41:45,910 Зашто се задржаваш овде? 600 00:41:52,580 --> 00:41:56,080 Збогом сине мој. 601 00:42:04,370 --> 00:42:09,740 Тата нема шта да ти каже. 602 00:42:23,620 --> 00:42:24,990 Ја сам акредитовани репортер! 603 00:42:25,080 --> 00:42:27,790 Данас никоме није дозвољено. 604 00:42:32,910 --> 00:42:35,660 Још болова у гузици. 605 00:42:43,200 --> 00:42:45,700 Само иди, јеботе! 606 00:42:45,790 --> 00:42:47,490 Јеси ли ме управо опсовао? 607 00:42:47,870 --> 00:42:49,490 Полако, Иоон. 608 00:42:50,250 --> 00:42:51,580 Дозволите ми да проверим неке чињенице. 609 00:42:51,660 --> 00:42:53,950 Умро је од дављења, зар не? 610 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 Давим се, дупе моје. 611 00:42:56,830 --> 00:42:59,450 Шта је онда било? Смрт прекомерном силом? 612 00:43:00,080 --> 00:43:02,240 Само ми реци забога! 613 00:43:02,330 --> 00:43:03,450 Зашто бих ти то рекао? 614 00:43:03,540 --> 00:43:04,790 Ваш је посао да сазнате. 615 00:43:04,870 --> 00:43:06,240 Заједно сте у овоме. 616 00:43:06,410 --> 00:43:08,080 Обећали су ти нешто? 617 00:43:08,160 --> 00:43:10,490 Место у обавештајној служби? Плава кућа? 618 00:43:12,410 --> 00:43:15,910 Да, покушавам пољуби ме у дупе уз мердевине. 619 00:43:19,450 --> 00:43:21,080 Срам те било. 620 00:43:33,620 --> 00:43:34,830 "Национална лабораторија за криминал" 621 00:43:37,000 --> 00:43:41,450 „ИЗВЕШТАЈ О АУТОПСИЈИ: Парк Џонг Чул“ 622 00:43:45,700 --> 00:43:47,910 Урадите свој диктат како треба. 623 00:44:01,250 --> 00:44:03,540 "Умро током мучења водом" 624 00:44:19,040 --> 00:44:23,160 "Тајна канцеларија седишта полиције" 625 00:44:23,660 --> 00:44:26,830 „16:00 19. јануара 1987.“ 626 00:44:33,290 --> 00:44:36,410 Ово није канцеларија унутрашњих послова. 627 00:44:38,450 --> 00:44:41,200 ста се десава? 628 00:44:41,750 --> 00:44:43,120 Ставите им лисице. 629 00:44:43,500 --> 00:44:44,870 Пусти ме! 630 00:44:45,200 --> 00:44:46,870 Пусти!!! 631 00:44:49,200 --> 00:44:50,740 Не опирите се. 632 00:45:01,000 --> 00:45:02,490 Одбиј! 633 00:45:04,000 --> 00:45:08,620 Ухапшен си због убиства употребом прекомерне силе. 634 00:45:09,620 --> 00:45:12,540 Ви више нисте полицајци 635 00:45:13,290 --> 00:45:14,990 али злочинци. 636 00:45:15,290 --> 00:45:16,370 Чујеш ли? 637 00:45:20,750 --> 00:45:22,330 Нисам имао избора. 638 00:45:22,660 --> 00:45:23,950 Наређење је стигло из Плаве куће. 639 00:45:24,040 --> 00:45:25,450 Где си их одвео? 640 00:45:25,580 --> 00:45:30,160 Не могу ти рећи знајући шта ћеш урадити. 641 00:45:33,620 --> 00:45:35,620 Припремите се, директоре Парк. 642 00:45:35,700 --> 00:45:38,450 Понекад мораш да одсечеш реп да спасе тело. 643 00:45:41,750 --> 00:45:43,620 То је тајна канцеларија у Шингилу, господине. 644 00:45:56,330 --> 00:45:57,790 Одбиј! 645 00:46:03,750 --> 00:46:06,700 Директоре, молим вас... 646 00:46:12,450 --> 00:46:14,870 - Директоре! -Господине! 647 00:46:14,950 --> 00:46:16,410 Ви јебени пагани. 648 00:46:16,500 --> 00:46:18,120 Пустите га одмах! 649 00:46:22,580 --> 00:46:24,160 Престани са тим што радиш! 650 00:46:24,870 --> 00:46:29,120 Да ли схватате да се не повинујете директном или- 651 00:46:37,370 --> 00:46:41,080 Не слушате наређења и напад на претпостављене? 652 00:46:47,660 --> 00:46:50,290 Мислиш да смо иста полиција, ти и ја? 653 00:46:50,410 --> 00:46:53,580 Док се ти и твоји људи дебљате од мита, 654 00:46:53,790 --> 00:46:55,040 Ја сам тамо ризикујући свој живот, 655 00:46:55,120 --> 00:46:56,910 покушавајући да сруши комуњаре. 656 00:46:59,750 --> 00:47:04,330 Ова земља би била прогутао Ким лл-сунг да није било мене. 657 00:47:04,450 --> 00:47:05,700 Да ли разумете? 658 00:47:05,830 --> 00:47:06,990 Правите велику грешку. 659 00:47:07,080 --> 00:47:09,910 Ако председник сазна за ово - 660 00:47:17,200 --> 00:47:18,740 Слушајте пажљиво. 661 00:47:19,410 --> 00:47:22,330 Свако ко стоји између мене и непријатеља 662 00:47:24,580 --> 00:47:27,240 је и сам непријатељ. 663 00:47:37,330 --> 00:47:38,830 Макни ми их с очију. 664 00:47:39,450 --> 00:47:41,660 Помери то. 665 00:47:56,250 --> 00:47:57,240 Да ли боли? 666 00:47:58,120 --> 00:47:59,910 Не колико мој понос. 667 00:48:01,750 --> 00:48:02,990 Подигни главу. 668 00:48:04,250 --> 00:48:08,240 Ви сте патриота. Никада се не клони. 669 00:48:08,500 --> 00:48:10,790 Оптужују ме за првостепено убиство. 670 00:48:11,750 --> 00:48:13,660 То је минимум 10 година. 671 00:48:15,500 --> 00:48:18,950 Ја ћу узети оптужбе сведено на убиство из нехата 672 00:48:19,040 --> 00:48:20,620 затим условна осуда. 673 00:48:22,450 --> 00:48:24,540 Имам пет уста да нахраним. 674 00:48:26,200 --> 00:48:27,910 Побринућу се и за њих. 675 00:48:35,410 --> 00:48:37,040 Рачунам на вас, господине. 676 00:48:38,370 --> 00:48:39,660 тамо. 677 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 Знаш да се бринем за своје. 678 00:48:48,040 --> 00:48:50,160 „Хан Бјунг-Јонг Чувар у затвору Иеонгдеунгпо" 679 00:48:50,250 --> 00:48:53,160 „Отпуштен због синдикалне активности па враћен на посао“ 680 00:49:11,660 --> 00:49:13,330 Можете ли рећи тим момцима да се стишају? 681 00:49:13,450 --> 00:49:14,830 Они ће све пробудити. 682 00:49:14,910 --> 00:49:17,200 „Лее Бу-иоунг Бивши репортер Донг-А Даили" 683 00:49:17,250 --> 00:49:19,830 "Затворен због вођења нереда у Инчеону" 684 00:49:21,450 --> 00:49:23,200 Није нам дозвољено да им приђемо. 685 00:49:24,330 --> 00:49:25,370 Јесу ли осуђени на смрт? 686 00:49:25,450 --> 00:49:30,240 Знате то полицајци убио тог студента? 687 00:49:34,370 --> 00:49:37,910 "Притисните нас према небу!" 688 00:49:38,080 --> 00:49:39,870 "Притисните нас, храбро!" 689 00:49:39,950 --> 00:49:41,740 "Одбаци сумњу и страх!" 690 00:49:41,830 --> 00:49:44,950 "Притисните нас према небу!" 691 00:49:48,950 --> 00:49:50,700 Хеј ти, дођи овамо. 692 00:49:51,120 --> 00:49:52,660 Рекао сам дођи овамо. 693 00:49:53,250 --> 00:49:54,830 Покажи ми своју личну карту. 694 00:49:56,040 --> 00:49:58,580 Да ли је ово све? Претражите га. 695 00:49:59,080 --> 00:50:00,580 Имаш ли још нешто? 696 00:50:00,870 --> 00:50:03,830 Који аутобус иде до Пил-донга? 697 00:50:03,910 --> 00:50:05,370 Стани! 698 00:50:24,540 --> 00:50:27,120 ја сам куци. 699 00:50:27,200 --> 00:50:29,120 где си био? 700 00:50:29,200 --> 00:50:31,950 Идете около у потрази за невољом? 701 00:50:32,120 --> 00:50:35,290 Требало би да размишљате о удају се уместо тога. 702 00:50:35,450 --> 00:50:38,200 Био сам у потрази за фином девојком да се уда за мене. 703 00:50:38,500 --> 00:50:42,160 Па јеси ли био на састанку? 704 00:50:42,250 --> 00:50:43,790 Јеси ли био, а? 705 00:50:44,200 --> 00:50:46,200 Губите своје време радећи безвредне ствари. 706 00:50:46,290 --> 00:50:47,370 Хоћеш ли ме оставити на миру? 707 00:50:47,450 --> 00:50:50,450 да ли се дружиш опет са тим лошим утицајима? 708 00:50:50,540 --> 00:50:52,490 Ја сам лош утицај. 709 00:50:52,580 --> 00:50:57,450 То није нормално за некога мојих година да живи са својом сестром. 710 00:50:58,500 --> 00:51:01,450 Унутра је гулаш. Иди једи. 711 00:51:06,290 --> 00:51:09,580 Требало би да нађем жену попут тебе. 712 00:51:09,660 --> 00:51:12,370 Ох, престани. 713 00:51:13,080 --> 00:51:13,950 У реду. 714 00:51:14,040 --> 00:51:14,990 Шта је са Иеон-хее? 715 00:51:15,080 --> 00:51:15,870 Она спава. 716 00:51:15,950 --> 00:51:17,330 То је све што је радила цео дан. 717 00:51:17,410 --> 00:51:23,330 „Желим да слушам ову песму са мојим дечком“, написао је овај слушалац. 718 00:51:23,450 --> 00:51:25,990 Песма за забринуту младост, 719 00:51:26,200 --> 00:51:30,950 'Тхе Веилед Патх' од Иоо Јае-ха. 720 00:51:35,500 --> 00:51:36,990 Проклета стара ствар. 721 00:51:37,080 --> 00:51:39,740 Нећеш га тако сломити. Хоћеш чекић? 722 00:51:40,080 --> 00:51:43,490 Рекао сам ти да то поправиш, зар не? 723 00:51:43,700 --> 00:51:50,040 Звучиш све више и више као твоја мајка сваки дан. 724 00:51:50,160 --> 00:51:56,490 Ево. Нашао сам ово у смећу. 725 00:51:56,750 --> 00:51:58,910 шта је то? Грицкалице? 726 00:52:02,580 --> 00:52:04,910 Валкман? Стварно? 727 00:52:05,000 --> 00:52:06,370 Биунг-Ионг! 728 00:52:07,790 --> 00:52:09,620 Ти си најбољи ујак икада. 729 00:52:09,700 --> 00:52:12,580 Бежи од мене. 730 00:52:14,410 --> 00:52:16,450 То је мој поклон за пријем на факултету. 731 00:52:23,200 --> 00:52:24,490 Иеон-хее. 732 00:52:31,120 --> 00:52:32,330 А ово... 733 00:52:34,120 --> 00:52:35,990 Хоћеш да га поново сретнем? 734 00:52:37,700 --> 00:52:40,660 Сваки пут ме заустављају на контролним пунктовима. 735 00:52:40,750 --> 00:52:42,080 Они те никада не заустављају. 736 00:52:42,160 --> 00:52:44,660 Пробуди се! Скоро си остао без посла 737 00:52:44,750 --> 00:52:46,040 петљајући се у тај синдикални посао! 738 00:52:46,120 --> 00:52:47,660 Овде се не ради о синдикату. 739 00:52:47,750 --> 00:52:48,950 Да, тачно. 740 00:52:49,790 --> 00:52:52,490 Ово је заиста за добар циљ. 741 00:52:52,580 --> 00:52:56,120 Не бих те питао да није добра ствар. 742 00:53:01,750 --> 00:53:02,830 Сигуран си у то? 743 00:53:03,410 --> 00:53:05,540 Обављање посла за осуђеника је добра ствар? 744 00:53:06,660 --> 00:53:09,120 -Па, ако се тако осећаш... -Хеј! 745 00:53:10,330 --> 00:53:11,580 Рекао си да је за мене. 746 00:53:11,660 --> 00:53:12,790 Ду-бонг је такође уписао факултет. 747 00:53:12,870 --> 00:53:14,620 -Ко је то? -Мој шефов син. 748 00:53:24,290 --> 00:53:25,330 Ово је последњи пут, ок? 749 00:53:25,410 --> 00:53:27,160 Договорено. 750 00:53:29,620 --> 00:53:31,160 Можете и ви да снимате? 751 00:53:31,250 --> 00:53:32,790 Проверите ауто-реверсе. 752 00:53:33,410 --> 00:53:34,540 Бежи одавде! 753 00:53:39,160 --> 00:53:41,080 -Дај ми то. -Проћи. 754 00:53:48,450 --> 00:53:49,620 Ти, хеј! 755 00:53:49,950 --> 00:53:52,450 Пажња! Престани да сањариш! 756 00:53:52,660 --> 00:53:56,580 У шта, дођавола, буљите, сероње? 757 00:53:58,500 --> 00:54:01,580 -Онда ћу те препустити. -Хвала, игумане. 758 00:54:04,660 --> 00:54:06,660 Шта си хтео да ме видиш? 759 00:54:07,200 --> 00:54:08,410 "Хам Се-воонг / Свештеник" 760 00:54:08,450 --> 00:54:10,490 „Удружење католичких свештеника за правду“ 761 00:54:13,540 --> 00:54:14,740 "Ким Јунг-Нам" 762 00:54:14,790 --> 00:54:17,450 „Тражи се за вођење бројних демократских активиста“ 763 00:54:17,620 --> 00:54:19,870 Дајеш изјаву 764 00:54:20,160 --> 00:54:21,700 захтевајући истину о смрти ученика? 765 00:54:21,750 --> 00:54:23,120 Планирамо да то урадимо сутра. 766 00:54:23,250 --> 00:54:27,660 Предлажем да не помињете има више официра укључених. 767 00:54:29,540 --> 00:54:31,540 Ако полиција још више дигне гард, 768 00:54:32,040 --> 00:54:36,870 доћи до дна истине постаће тешко. 769 00:54:38,790 --> 00:54:42,660 Чуо сам шефа затворског обезбеђења тврд је као нокат. 770 00:54:43,120 --> 00:54:45,790 Чак ни стражари не смеју да разговарају са њима. 771 00:54:46,910 --> 00:54:48,700 Ми ћемо то остварити. 772 00:54:50,200 --> 00:55:01,240 Сазнаћемо имена и чинове свих одговорних за смрт. 773 00:55:03,620 --> 00:55:05,080 оче, 774 00:55:07,120 --> 00:55:11,950 наше једино оружје је истина. 775 00:55:12,830 --> 00:55:17,040 И та истина срушиће ову управу. 776 00:55:17,950 --> 00:55:19,370 Господине Ким! 777 00:55:21,370 --> 00:55:22,790 Иеон-хее! 778 00:55:28,910 --> 00:55:30,410 Ујак каже да му је жао што није могао 779 00:55:30,450 --> 00:55:32,240 доставите вести које сте чекали. 780 00:55:33,870 --> 00:55:35,160 Видим. 781 00:55:36,660 --> 00:55:39,120 Не изгледаш као овде сте ради будистичке службе. 782 00:55:40,500 --> 00:55:43,620 Ти мора да си вођа иза свега овога. 783 00:55:45,330 --> 00:55:47,790 Ово је Иеон-хее. Она је нећака чувара Хана. 784 00:55:48,910 --> 00:55:49,740 Предај се, 785 00:55:49,830 --> 00:55:51,580 и наћи ћеш мир који тражиш. 786 00:56:02,160 --> 00:56:03,120 господине! 787 00:56:03,200 --> 00:56:04,370 "Ахн Иоо / шеф одсека безбедности" 788 00:56:04,410 --> 00:56:05,790 "у затвору Иеонгдеунгпо" 789 00:56:18,580 --> 00:56:19,700 -Јин-гиу! - Душо... 790 00:56:19,750 --> 00:56:21,410 -Јин-гиу! -Баби! 791 00:56:23,080 --> 00:56:24,120 мама... 792 00:56:26,120 --> 00:56:27,040 „16:30 20. фебруар 1987.“ 793 00:56:27,080 --> 00:56:28,160 тата. 794 00:56:28,250 --> 00:56:30,040 Јеси ли добро, сине? 795 00:56:30,370 --> 00:56:32,910 Шта си урадио? 796 00:56:34,370 --> 00:56:35,660 Није ништа, мама. 797 00:56:35,750 --> 00:56:36,740 Идем да схватим. 798 00:56:36,830 --> 00:56:39,290 Убио си човека. Како можеш рећи да није ништа? 799 00:56:39,700 --> 00:56:44,160 Нисмо те ми тако васпитали. 800 00:56:44,250 --> 00:56:48,990 Тата, није оно што мислиш. 801 00:56:49,660 --> 00:56:51,450 Морате ми веровати. 802 00:56:52,120 --> 00:56:55,580 Како то мислиш? Реци ми шта се десило. 803 00:56:57,250 --> 00:57:00,990 Држао сам га само за ноге, али га нисам убио. 804 00:57:01,120 --> 00:57:03,200 Нисам ја! Нисам то урадио - 805 00:57:03,330 --> 00:57:04,910 Водите га одавде. 806 00:57:05,410 --> 00:57:07,620 -Јин-гиу! -Сине! 807 00:57:07,700 --> 00:57:10,620 Јин-гиу! 808 00:57:16,000 --> 00:57:18,040 Молимо да се придржавате правила за посетиоце. 809 00:57:24,910 --> 00:57:26,830 Ако ово поново напишете, 810 00:57:27,290 --> 00:57:29,660 Разнећу проклето место. 811 00:57:40,000 --> 00:57:42,120 "Дневник посетилаца" 812 00:57:45,450 --> 00:57:46,540 Ово је шеф Ахн. 813 00:57:46,620 --> 00:57:48,080 Ово је Хан. 814 00:57:48,160 --> 00:57:50,450 4879 захтева за састанак. 815 00:57:51,500 --> 00:57:52,950 одмах долазим. 816 00:58:01,830 --> 00:58:03,200 Добро вече. 817 00:58:04,700 --> 00:58:06,290 Шеф Ахн. 818 00:58:06,910 --> 00:58:08,950 Чуо сам да сте тражили састанак. 819 00:58:09,330 --> 00:58:11,120 Има ли проблема? 820 00:58:11,500 --> 00:58:15,830 Чуо сам те нове затворенике стварају проблем. 821 00:58:16,830 --> 00:58:19,120 То је проблем затвора. 822 00:58:19,200 --> 00:58:20,740 Које су ваше жалбе? 823 00:58:22,290 --> 00:58:27,580 Да ли је то истина има ли више полицајаца укључених у тортуру? 824 00:58:33,200 --> 00:58:35,910 Ако немате притужби, овај интервју је завршен. 825 00:58:36,160 --> 00:58:38,830 Можете остати још неко време, ако желите. 826 00:58:41,370 --> 00:58:43,200 Да ли желите да будете саучесник у њиховом злочину? 827 00:58:43,290 --> 00:58:46,080 Нисам на слободи да разговарају о информацијама добијеним на дужности. 828 00:58:48,330 --> 00:58:50,870 Не можете задржати истините информације иза ових решетака! 829 00:58:51,950 --> 00:58:56,290 Мој посао је да штитим и чувам. 830 00:59:20,620 --> 00:59:22,910 „3. март 14:00 1987.“ 831 00:59:22,950 --> 00:59:25,790 „49. дан након смрти Парк Џонг Чула“ 832 00:59:26,500 --> 00:59:27,700 Шта му је? 833 00:59:27,790 --> 00:59:28,990 Јунг-ми! 834 00:59:29,330 --> 00:59:31,830 Ух, опет касниш! 835 00:59:32,080 --> 00:59:36,080 Прелепим се за састанак на слепо, очигледно. 836 00:59:36,250 --> 00:59:37,450 Да ли изгледам добро? 837 00:59:37,660 --> 00:59:38,660 Управо сам опрао лице. 838 00:59:40,080 --> 00:59:41,870 Имаш кармин на зубима. 839 00:59:41,950 --> 00:59:45,080 Доле убице студената, 840 00:59:45,410 --> 00:59:46,580 доле мучитељи! 841 00:59:46,660 --> 00:59:47,740 Доле убице студената, 842 00:59:47,790 --> 00:59:49,080 доле мучитељи! 843 00:59:49,910 --> 00:59:53,120 Чекај, сладак је. 844 00:59:54,450 --> 00:59:55,450 Грађани! Данас ће бити... 845 00:59:55,540 --> 00:59:57,700 парастос за Парк. 846 00:59:57,790 --> 00:59:59,700 Устанимо на протест! 847 00:59:59,950 --> 01:00:03,080 Врати, Парк Јонг-цхул! 848 01:00:03,160 --> 01:00:05,240 Молим те узми један. 849 01:00:06,040 --> 01:00:07,450 Врати, Парк Јонг-цхул! 850 01:00:07,450 --> 01:00:08,620 „Меморијални марш за преминулог Парк Џонг Чула“ 851 01:00:09,040 --> 01:00:12,040 Врати, Парк Јонг-цхул! 852 01:00:13,290 --> 01:00:15,040 Хајде, идемо. 853 01:00:48,040 --> 01:00:50,700 Ја нисам демонстрант! 854 01:01:07,950 --> 01:01:09,540 Проклети комуњари! 855 01:01:22,500 --> 01:01:23,870 Кучко! 856 01:01:27,040 --> 01:01:28,830 Јебена кучко! 857 01:01:29,040 --> 01:01:30,330 Чекај. 858 01:01:34,160 --> 01:01:36,160 Станите, друже! 859 01:01:48,290 --> 01:01:49,370 Овуда. 860 01:01:55,700 --> 01:01:56,660 Пожури. 861 01:01:56,790 --> 01:01:58,450 Затворени смо. 862 01:01:58,500 --> 01:02:00,580 Врати се касније. 863 01:02:01,790 --> 01:02:02,660 Повуци проклету ствар горе. 864 01:02:02,700 --> 01:02:04,990 Рекао сам да смо затворени, дођавола! 865 01:02:05,660 --> 01:02:06,540 Подигни затварач! 866 01:02:06,580 --> 01:02:08,080 Зачепи уста! 867 01:02:17,370 --> 01:02:24,790 Проклети демонстранти... Био је то мој први састанак на слепо. 868 01:02:25,950 --> 01:02:29,450 Не трљајте га рукама. Више ће пецкати. 869 01:02:33,830 --> 01:02:35,040 Оперите га водом. 870 01:02:55,160 --> 01:02:57,660 Твоја ципела... 871 01:03:02,830 --> 01:03:04,950 Још увек имам своје чарапе. 872 01:03:05,160 --> 01:03:07,740 ако тако изађеш, сигурно ћете бити ухваћени. 873 01:03:08,040 --> 01:03:09,580 Величина 9? 874 01:03:10,410 --> 01:03:13,700 То је 8 долара, али можете их узети за 5. 875 01:03:15,830 --> 01:03:17,540 Жао ми је, али сада немам новца. 876 01:03:17,790 --> 01:03:18,830 ха? 877 01:03:19,500 --> 01:03:20,950 Имам ово. 878 01:03:21,750 --> 01:03:23,330 Не, у реду је. 879 01:03:23,410 --> 01:03:25,040 Нека то купи! 880 01:03:25,200 --> 01:03:26,490 Ево. 881 01:03:27,000 --> 01:03:28,540 Ја ти враћам. 882 01:03:36,250 --> 01:03:37,540 о боже... 883 01:03:41,000 --> 01:03:42,950 Хеј, чекај. 884 01:03:49,250 --> 01:03:52,660 "Дневник посетилаца" 885 01:03:54,160 --> 01:03:57,240 Рекао сам да нема записа, дођавола. 886 01:04:03,750 --> 01:04:09,040 Проверавам изјаве јер се не поклапају. 887 01:04:09,950 --> 01:04:14,660 Рекли сте да је жртва имала лисице на рукама иза његових леђа, 888 01:04:15,500 --> 01:04:20,620 али нисмо нашли никакве знаке везивања на зглобовима жртве. 889 01:04:22,250 --> 01:04:24,330 Да ли је ово неопходно? 890 01:04:25,040 --> 01:04:26,200 Оптужба је убиство из нехата. 891 01:04:26,290 --> 01:04:27,580 Убиство из нехата? 892 01:04:30,910 --> 01:04:34,290 Ваше оптужбе су убиство мучењем! 893 01:04:36,330 --> 01:04:37,910 Накнаде нису смањене? 894 01:04:38,410 --> 01:04:39,990 У твојим сновима! 895 01:04:40,080 --> 01:04:44,540 Ако не будете сарађивали, ићи ћу на 15 година. 896 01:04:44,750 --> 01:04:46,490 Боље да се разјасниш. 897 01:04:48,750 --> 01:04:50,290 кучкин син... 898 01:04:50,660 --> 01:04:52,330 шта си рекао? 899 01:04:53,870 --> 01:04:54,990 Нисам га ја убио. 900 01:04:55,080 --> 01:04:56,160 ста? 901 01:04:56,410 --> 01:04:58,080 Јесте ли глуви? 902 01:04:58,370 --> 01:05:00,540 Нисам га ја убио! 903 01:05:01,540 --> 01:05:02,620 Овако не би требало да иде. 904 01:05:02,660 --> 01:05:03,790 Инспекторе Чо! 905 01:05:04,000 --> 01:05:06,830 Тужиоче, наставићемо у блиској будућности. 906 01:05:06,950 --> 01:05:10,990 Шта се овде дешава? 907 01:05:16,450 --> 01:05:19,040 Реци директору Парку да испуни свој крај погодбе. 908 01:05:20,160 --> 01:05:21,790 ста додјавола? 909 01:05:23,410 --> 01:05:25,240 Хоћеш део мене? 910 01:05:26,500 --> 01:05:28,700 Требало би да им то кажеш. 911 01:05:30,250 --> 01:05:34,700 Зашто ово радиш, Цхо? 912 01:05:37,700 --> 01:05:40,540 Ти си убио невиног клинца, не ја. 913 01:05:42,950 --> 01:05:44,950 Зграби га. 914 01:05:45,580 --> 01:05:47,080 Да се ​​ниси усудио! 915 01:05:52,250 --> 01:05:55,330 Ваши животи зависе од мојих речи. 916 01:05:55,580 --> 01:05:57,160 Запамтите то. 917 01:06:01,120 --> 01:06:02,540 Овај интервју је завршен. 918 01:06:05,830 --> 01:06:06,790 Јеби га! 919 01:06:18,500 --> 01:06:19,160 господине. 920 01:06:19,200 --> 01:06:21,620 Шта, дођавола, ви ретарди радите? 921 01:06:21,700 --> 01:06:22,910 Министарство културе! 922 01:06:23,000 --> 01:06:25,240 Пошаљите нове смернице за новинарство. 923 01:06:25,870 --> 01:06:28,910 Протести се односе на директне изборе. 924 01:06:29,000 --> 01:06:33,620 То је оно што узрокује бесмислено насиље на улицама. 925 01:06:33,700 --> 01:06:35,040 Да господине. 926 01:06:35,580 --> 01:06:36,700 Министарство унутрашњих послова. 927 01:06:36,790 --> 01:06:40,160 Поставите више контролних тачака, посебно у близини универзитета. 928 01:06:40,250 --> 01:06:40,950 Да господине. 929 01:06:41,040 --> 01:06:44,700 Повећати производњу ЦС гаса до пуног капацитета. 930 01:06:44,790 --> 01:06:46,040 Да господине. 931 01:06:46,500 --> 01:06:48,700 Морам ли да ти кажем сваку ситницу? 932 01:06:57,620 --> 01:07:00,870 Чуо сам шта се догодило у затвору. 933 01:07:01,330 --> 01:07:04,580 Морате смањити трошкове на убиство из нехата. 934 01:07:04,660 --> 01:07:07,700 Управо смо успели да угасимо ватру, 935 01:07:08,200 --> 01:07:10,740 а сада желите да га поново распалите. 936 01:07:10,830 --> 01:07:12,490 „Протести у Парк Џонг Чулу у порасту“ 937 01:07:13,250 --> 01:07:16,200 Биће лабав крај ако то не урадимо. 938 01:07:18,000 --> 01:07:20,870 Могу да одложим суђење на неодређено време. 939 01:07:22,410 --> 01:07:24,080 Ви схватите остало. 940 01:07:26,700 --> 01:07:32,120 Председник је дубоко забринут о овој ствари. 941 01:07:55,200 --> 01:07:56,830 Хиљаду, десет хиљада... 942 01:07:57,580 --> 01:07:59,290 сто хиљада долара? 943 01:08:03,250 --> 01:08:05,990 Ово за 10 година мог живота? 944 01:08:09,620 --> 01:08:11,580 Желим да одем одавде за месец дана. 945 01:08:12,120 --> 01:08:15,620 После председника преноси председничку функцију на свог наследника, 946 01:08:17,500 --> 01:08:18,910 биће председничко помиловање. 947 01:08:19,000 --> 01:08:20,620 Хоћеш да сачекам до следеће године? 948 01:08:22,540 --> 01:08:24,490 Био сам преварен и раније. 949 01:08:25,790 --> 01:08:27,620 Немам шта да изгубим. 950 01:08:28,160 --> 01:08:30,740 рећи ћу истину, стави моју опкладу на судове. 951 01:08:30,830 --> 01:08:33,330 Ово је сада веома важно време. 952 01:08:33,580 --> 01:08:34,740 Буди патриота који - 953 01:08:34,830 --> 01:08:37,290 Не причај ми о патриотизму! 954 01:08:39,370 --> 01:08:41,910 Нисам спавао ни једну ноћ овде. 955 01:08:43,830 --> 01:08:45,490 Чак и у мраку, 956 01:08:45,790 --> 01:08:48,910 моје уши су испуњене вриском. 957 01:08:50,660 --> 01:08:54,160 Крикови оних које сам повредио годинама! 958 01:08:54,540 --> 01:08:59,200 Да ли искрено мислите да смо патриоте? 959 01:09:03,040 --> 01:09:04,410 Ти незахвално копиле! 960 01:09:09,580 --> 01:09:10,950 Одбиј! 961 01:09:14,290 --> 01:09:16,700 Ставићу ти проклети метак у лице! 962 01:09:18,330 --> 01:09:19,580 Уради то. 963 01:09:20,410 --> 01:09:21,870 Упуцај ме! 964 01:09:27,950 --> 01:09:30,910 Не, имам бољу идеју. 965 01:09:32,040 --> 01:09:36,700 Бацићу ти жену и децу у реци Имјин. 966 01:09:37,080 --> 01:09:40,080 Рећи ћу да су покушали да пређу у Северну Кореју. 967 01:09:40,620 --> 01:09:42,910 Знате тачно како се то ради. 968 01:09:43,660 --> 01:09:48,120 Натераћу те да живиш до краја живота у мучном паклу. 969 01:09:50,370 --> 01:09:51,370 Директор... 970 01:09:54,120 --> 01:09:55,580 Сада изаберите. 971 01:09:56,540 --> 01:09:58,490 Патриота или издајник? 972 01:10:02,040 --> 01:10:04,080 Урадићу како кажете, господине. 973 01:10:04,620 --> 01:10:08,120 Урадићу шта хоћеш! 974 01:10:18,370 --> 01:10:21,540 Директоре, ово је далеко мимо затворских прописа. 975 01:10:22,040 --> 01:10:24,240 По прописима, посетиоци не могу - 976 01:10:28,200 --> 01:10:31,870 долазе у физички контакт са затвореницима. 977 01:10:47,370 --> 01:10:49,330 Јако се трудиш. 978 01:10:51,040 --> 01:10:53,160 Изведите своје момке на пиће. 979 01:11:03,500 --> 01:11:05,160 Уђите у тај ред. 980 01:11:06,500 --> 01:11:07,870 Пасс. 981 01:11:11,080 --> 01:11:12,660 Ваш број студентске карте? 982 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 871 1 023 983 01:11:16,870 --> 01:11:18,950 Никада раније нисам био заустављен. 984 01:11:19,080 --> 01:11:20,990 Озбиљно, да ли изгледам као активиста? 985 01:11:21,160 --> 01:11:25,200 Данас изгледаш као један. 986 01:11:25,290 --> 01:11:27,790 Савршен спој за вашег протестантског витеза. 987 01:11:29,040 --> 01:11:31,990 Рекао сам ти, он није активиста. 988 01:11:32,790 --> 01:11:35,870 Шалиш се? Наравно да јесте. 989 01:11:36,000 --> 01:11:38,540 У сваком случају, вероватно те неће ни препознати. 990 01:11:38,620 --> 01:11:41,410 Осим ако вам шминка није размазана. 991 01:11:41,700 --> 01:11:44,870 -Хоћеш да га размажем? -Прекини. 992 01:11:45,290 --> 01:11:50,910 учи од мене, и овако носите своје књиге на рукама. 993 01:11:51,120 --> 01:11:56,410 Невин. Гирлисх. Богиња колеџа. 994 01:12:00,410 --> 01:12:03,080 Патетично је скривати груди иза књига. 995 01:12:05,200 --> 01:12:08,740 Није срамота имати мале груди. 996 01:12:10,790 --> 01:12:14,160 Ја немам мале сисе! 997 01:12:17,580 --> 01:12:18,870 Свето срање! 998 01:12:20,250 --> 01:12:21,700 То је он? 999 01:12:24,580 --> 01:12:27,700 Комуниста или не, он је тотално згодан. 1000 01:12:28,370 --> 01:12:29,410 Ох, не! 1001 01:12:29,500 --> 01:12:30,910 Он те је заправо препознао. 1002 01:12:32,830 --> 01:12:33,990 Смиле. 1003 01:12:34,910 --> 01:12:36,660 Здраво! Ти си бруцош? 1004 01:12:37,040 --> 01:12:37,950 да... 1005 01:12:38,040 --> 01:12:39,370 Можете прескочити уводе. 1006 01:12:39,450 --> 01:12:41,330 Није да се нисте срели. 1007 01:12:43,040 --> 01:12:44,200 Ох, ок... 1008 01:12:44,410 --> 01:12:46,830 Одржавамо видео пројекцију 1009 01:12:47,160 --> 01:12:48,410 ако желиш да дођеш. 1010 01:12:48,500 --> 01:12:49,450 Извините? 1011 01:12:49,620 --> 01:12:51,790 После ћемо цртати карикатуре. 1012 01:12:54,450 --> 01:12:55,950 Наравно. Бићемо тамо. 1013 01:12:56,290 --> 01:13:01,700 Узгред, лепе патике. Да ли су нови? 1014 01:13:05,370 --> 01:13:06,450 Ипак су јефтини. 1015 01:13:08,660 --> 01:13:10,450 Хвала. Видимо се! 1016 01:13:17,450 --> 01:13:19,580 Он те уопште не препознаје. 1017 01:13:19,620 --> 01:13:22,040 Рекао је да су јефтине ствари. 1018 01:13:28,450 --> 01:13:29,580 ја не идем. 1019 01:13:29,660 --> 01:13:31,290 У реду је. Он те чак и не познаје. 1020 01:13:31,330 --> 01:13:34,200 Рекао сам да не идем. 1021 01:13:38,250 --> 01:13:39,580 Ок, ок. 1022 01:13:39,660 --> 01:13:42,790 Шта... ти се шминкаш? 1023 01:13:45,450 --> 01:13:46,740 Тако си досадан, знаш то? 1024 01:13:46,790 --> 01:13:47,450 Добродошли. 1025 01:13:47,500 --> 01:13:48,910 Молим вас седите. 1026 01:13:54,450 --> 01:13:55,950 Хоћемо ли почети? 1027 01:14:01,120 --> 01:14:02,790 Хвала што сте изашли. 1028 01:14:02,830 --> 01:14:05,620 Ускоро ћемо почети са пројекцијом. 1029 01:14:05,700 --> 01:14:06,950 Какав је то филм? 1030 01:14:07,200 --> 01:14:09,790 То је документарац. Из иностранства. 1031 01:14:10,830 --> 01:14:13,910 Сви знате за устанак у Гванџуу? 1032 01:14:15,370 --> 01:14:18,660 Истина је овде. 1033 01:15:40,950 --> 01:15:44,410 Први пут када сам то видео, Ни ја нисам могао да завршим. 1034 01:15:47,910 --> 01:15:49,950 Био сам тако шокиран - 1035 01:15:50,000 --> 01:15:52,870 Зашто ово приказујеш у клубу цртаних филмова? 1036 01:15:53,040 --> 01:15:55,200 Шта ћеш да радиш? 1037 01:15:55,580 --> 01:15:57,580 Борити се са војском? 1038 01:15:57,700 --> 01:16:03,660 Ако неко други умре, ко ће онда бити одговоран? 1039 01:16:09,910 --> 01:16:13,120 Испитали смо 22 човека о скровишту Ким Јунг-нама, 1040 01:16:13,540 --> 01:16:15,870 али до сада нема среће. 1041 01:16:15,870 --> 01:16:16,740 "Ким Јунг-соо" 1042 01:16:17,500 --> 01:16:20,410 Штедиш своје кости? 1043 01:16:20,790 --> 01:16:21,910 "Рођак Ким Јунг-Нам" 1044 01:16:21,910 --> 01:16:23,870 Жао ми је, али морал момака 1045 01:16:24,450 --> 01:16:26,450 није као пре. 1046 01:16:29,290 --> 01:16:30,330 Пажња! 1047 01:16:38,750 --> 01:16:39,990 Ово је Директор Парк. 1048 01:16:40,080 --> 01:16:41,620 Укључите ТВ. 1049 01:16:41,910 --> 01:16:43,950 Председничка конференција ускоро почиње. 1050 01:16:44,120 --> 01:16:45,160 Да господине. 1051 01:16:45,370 --> 01:16:49,120 Председник чека Хапшење Ким Јунг-нама. 1052 01:16:49,910 --> 01:16:52,080 Докажите ове политичке неистомишљенике су севернокорејски шпијуни 1053 01:16:52,120 --> 01:16:54,700 и учини да случај Парк Јонг-цхул нестане. 1054 01:16:55,160 --> 01:16:57,290 То је наша једина нада. 1055 01:16:57,500 --> 01:16:59,580 И твоја последња шанса. 1056 01:17:01,830 --> 01:17:03,910 "Плава кућа" 1057 01:17:07,750 --> 01:17:09,450 Пустите их све. 1058 01:17:10,830 --> 01:17:14,740 У оваквом времену, морамо да унесемо више, а не да их пустимо. 1059 01:17:14,830 --> 01:17:17,870 Када сам живео на северу, 1060 01:17:18,580 --> 01:17:21,040 Имао сам пса који је бежао. 1061 01:17:22,040 --> 01:17:24,410 Желиш да знаш како сам га увек налазио? 1062 01:17:28,080 --> 01:17:30,910 Отишао бих у шетњу са женком у врућини. 1063 01:17:31,540 --> 01:17:36,580 Без грешке, одбегли пас излазио би трчећи и балави. 1064 01:17:38,660 --> 01:17:40,290 Одлучио сам то 1065 01:17:40,750 --> 01:17:44,700 немогуће је извршити ревизију устава током мог мандата. 1066 01:17:44,700 --> 01:17:45,910 „9:00 1 3. април 1987.“ 1067 01:17:45,910 --> 01:17:47,990 „Декларација о забрани о уставној расправи" 1068 01:17:48,000 --> 01:17:50,370 Да би се уверио мирна транзиција власти... 1069 01:17:52,250 --> 01:17:54,950 Ким сада не може а да не испузи из своје рупе. 1070 01:17:55,790 --> 01:17:58,700 Користи његове кучке као мамац. 1071 01:17:59,580 --> 01:18:00,660 Како наређујете, господине. 1072 01:18:02,540 --> 01:18:03,830 Прати ме. 1073 01:18:07,540 --> 01:18:12,160 ...и они који желе да поделе нацију... 1074 01:18:12,200 --> 01:18:14,870 То је срање. Како може ово да уради? 1075 01:18:15,700 --> 01:18:18,540 Директни избори не долазе у обзир. 1076 01:18:18,620 --> 01:18:21,580 Ово је еклатантно проширење диктатуре. 1077 01:18:21,660 --> 01:18:22,830 Шта ово значи за нас? 1078 01:18:22,910 --> 01:18:25,160 Спремите се да будете заузети као пакао. 1079 01:18:25,500 --> 01:18:29,450 Политика! Цуррент Аффаирс! Скупите се! 1080 01:18:33,330 --> 01:18:34,490 Шта ово значи? 1081 01:18:34,580 --> 01:18:37,740 Он ће сам изабрати следећег председника. 1082 01:18:38,040 --> 01:18:40,120 Јеби га! Још један соју овде. 1083 01:18:40,200 --> 01:18:42,290 - Стиже. -Не, добро смо. 1084 01:18:44,370 --> 01:18:46,830 Имате суђење за сат времена. 1085 01:18:50,040 --> 01:18:51,620 Јеботе суђење. 1086 01:18:52,620 --> 01:18:55,990 Значи он ће владати још 7 година? 1087 01:18:56,080 --> 01:18:57,620 Не само 7. Он ће задржати власт толико дуго 1088 01:18:57,700 --> 01:19:00,580 Он ће задржати власт све док одржавају изборе у сали. 1089 01:19:00,660 --> 01:19:02,490 Шта то значи? 1090 01:19:02,580 --> 01:19:05,240 Индиректни избори, глупане. 1091 01:19:05,330 --> 01:19:08,200 Како си ушао на колеџ, човече? 1092 01:19:08,750 --> 01:19:10,990 Проклета поправљена игра. 1093 01:19:12,540 --> 01:19:13,910 шта то радиш? 1094 01:19:14,000 --> 01:19:15,660 Нешто... било шта. 1095 01:19:16,080 --> 01:19:17,830 Пусти ме да ти помогнем. Шта мислиш? 1096 01:19:18,200 --> 01:19:20,370 Упалите штампарску машину. 1097 01:19:33,410 --> 01:19:35,830 Морам да изађем на тренутак, Опате. 1098 01:19:37,540 --> 01:19:39,370 Сада је превише ризично. 1099 01:19:43,040 --> 01:19:48,330 Шта је уопште поента директних избора? 1100 01:19:48,330 --> 01:19:51,330 Ова земља није спремна за демократију. 1101 01:19:52,830 --> 01:19:54,700 Спремите се за своје смене! 1102 01:20:08,750 --> 01:20:12,660 Чувам ти све леђа. 1103 01:20:14,540 --> 01:20:19,740 Изађите и пронађите сваког комуњара можете наћи. 1104 01:20:20,620 --> 01:20:22,450 Искорените их! 1105 01:20:22,660 --> 01:20:26,370 Искорените комунизам! 1106 01:20:31,700 --> 01:20:34,540 Пустили смо кучке Ким Јунг-нам. 1107 01:20:40,330 --> 01:20:41,740 Затвореник 4789! 1108 01:20:43,870 --> 01:20:45,200 Захтев за састанак. 1109 01:20:49,120 --> 01:20:50,490 Овде. 1110 01:21:11,370 --> 01:21:14,580 „Дневник посетилаца, резиме дијалога“ 1111 01:21:15,290 --> 01:21:17,620 Неке од њих сам морао да напишем по сећању. 1112 01:21:21,040 --> 01:21:24,580 Ово је све што могу да урадим. 1113 01:21:32,870 --> 01:21:35,660 Имате времена до јутарњег позива. 1114 01:21:58,910 --> 01:22:00,330 Стани тамо. 1115 01:22:03,620 --> 01:22:05,080 ја? 1116 01:22:05,700 --> 01:22:08,490 Нема одмора за уморне, зар не? 1117 01:22:09,120 --> 01:22:12,450 Ја сам из Министарства правде. 1118 01:22:15,370 --> 01:22:17,950 То је само мој часопис. 1119 01:22:18,040 --> 01:22:19,330 Ти си затворски чувар? 1120 01:22:19,620 --> 01:22:22,870 Више личиш на... 1121 01:22:23,370 --> 01:22:26,540 Као да припадам с друге стране решетака. 1122 01:22:26,790 --> 01:22:31,990 Мислим да су затвореници остави смрад на мене или тако нешто. 1123 01:22:32,870 --> 01:22:33,790 Шта је ово? 1124 01:22:33,870 --> 01:22:37,290 Добио сам га да ми помогне да прођем време. 1125 01:22:39,540 --> 01:22:40,200 Пасс. 1126 01:22:40,290 --> 01:22:42,370 Хвала вам, официри. 1127 01:22:44,620 --> 01:22:48,660 -Ништа као таблоид да убије време. - Дигест је бољи. 1128 01:22:48,870 --> 01:22:50,660 Реадерс' Дигест. 1129 01:22:59,620 --> 01:23:01,740 Кучко 1130 01:23:01,910 --> 01:23:03,410 Мислио сам да је Ким католик. 1131 01:23:03,500 --> 01:23:05,040 И ја сам. 1132 01:23:05,950 --> 01:23:07,160 Иди провери. 1133 01:23:10,950 --> 01:23:12,790 Узми позади. 1134 01:23:13,790 --> 01:23:15,990 Зар не бисмо требали то прво пријавити? 1135 01:23:16,080 --> 01:23:20,990 Да ли желиш неког другог да добијете кредит? Хајде. 1136 01:24:06,620 --> 01:24:07,950 Мета уочена! 1137 01:24:08,040 --> 01:24:09,870 Понављам, мета уочена! 1138 01:24:39,330 --> 01:24:41,910 Око леђа. Носи радничку одећу. 1139 01:24:51,370 --> 01:24:53,160 Кунем се да је био овде. 1140 01:24:55,330 --> 01:24:56,450 Хеј. 1141 01:24:57,040 --> 01:24:58,290 Пењи се горе. 1142 01:25:12,330 --> 01:25:13,910 Где је јеботе отишао? 1143 01:25:23,450 --> 01:25:25,540 Потврдите положај мете. 1144 01:25:26,080 --> 01:25:28,540 Он није овде. 1145 01:25:37,250 --> 01:25:38,540 Проклетство! 1146 01:26:10,450 --> 01:26:12,620 Довуци дупе горе. Одмах! 1147 01:26:12,700 --> 01:26:14,120 За гласно плакање. 1148 01:26:30,370 --> 01:26:31,700 Жао ми је, господине. 1149 01:26:45,540 --> 01:26:46,870 Директор! 1150 01:26:50,700 --> 01:26:52,660 Да ли се г. Ким евакуисао на сигурно? 1151 01:26:52,750 --> 01:26:55,290 Успео је да им умакне. 1152 01:26:56,330 --> 01:26:57,830 Хвала Богу на томе. 1153 01:26:57,910 --> 01:26:59,620 За сада се скрива у цркви Хианглим. 1154 01:26:59,700 --> 01:27:00,540 Знам место. 1155 01:27:00,620 --> 01:27:01,370 посетићу га тамо... 1156 01:27:01,450 --> 01:27:02,740 не, не... 1157 01:27:02,830 --> 01:27:03,660 ја сам куци. 1158 01:27:03,750 --> 01:27:06,700 Не, то би било превише ризично за тебе да га сада контактирам. 1159 01:27:06,790 --> 01:27:07,660 Где је мама? 1160 01:27:07,750 --> 01:27:10,120 Јунг-намова изјава неће имати ефекта 1161 01:27:10,200 --> 01:27:12,160 без те информације. 1162 01:27:14,330 --> 01:27:15,450 Чекај. 1163 01:27:15,910 --> 01:27:18,870 Сви наши људи су под строгом присмотром. 1164 01:27:19,620 --> 01:27:22,580 Наћи ћу други начин да пренесем поруку. 1165 01:27:36,620 --> 01:27:37,740 Иеон-хее. 1166 01:27:39,120 --> 01:27:40,240 Иеон-хее! 1167 01:27:41,500 --> 01:27:42,790 Уплашио си ме. 1168 01:27:44,750 --> 01:27:45,700 шта хоћеш? 1169 01:27:54,500 --> 01:27:55,950 Ја то не радим. 1170 01:27:56,250 --> 01:27:58,870 Кунем се да је ово последњи пут. 1171 01:27:59,290 --> 01:28:00,160 Важно је. 1172 01:28:00,250 --> 01:28:01,330 Мора да види ово. 1173 01:28:01,370 --> 01:28:03,290 Шта је поента? Само ћеш ти на крају бити повређен. 1174 01:28:03,370 --> 01:28:06,790 Како да не радим ништа када могу нешто да урадим? 1175 01:28:12,040 --> 01:28:15,240 Нисам сам у овоме. Има људи који раде заједно. 1176 01:28:15,540 --> 01:28:17,870 Зар не знаш како је мој отац умро? 1177 01:28:19,200 --> 01:28:22,330 Све његове колеге су побегле на први знак невоље. 1178 01:28:22,410 --> 01:28:25,490 Залагао се за оно што је исправно. 1179 01:28:25,580 --> 01:28:28,080 Компанија која није исплатила плате треба кривити. 1180 01:28:28,160 --> 01:28:30,080 Не остали. 1181 01:28:30,160 --> 01:28:31,330 Није почео да пије 1182 01:28:31,370 --> 01:28:33,120 због компаније. 1183 01:28:33,870 --> 01:28:38,240 Пио је због људи који издао га. 1184 01:28:39,290 --> 01:28:40,540 Иеон-хее. 1185 01:28:42,200 --> 01:28:44,290 То је била несрећа. 1186 01:28:44,500 --> 01:28:46,120 Није било ничије кривице. 1187 01:28:46,200 --> 01:28:47,740 Срање! 1188 01:28:49,830 --> 01:28:52,580 Да га нису напустили... 1189 01:28:57,950 --> 01:29:00,040 Не би умро. 1190 01:29:01,700 --> 01:29:03,410 Можете узети ово назад. 1191 01:29:20,870 --> 01:29:21,830 То је 25 центи. 1192 01:29:21,910 --> 01:29:23,240 Фали ти 5 центи. 1193 01:29:30,500 --> 01:29:32,370 Хајде, лепо се зиви. 1194 01:29:34,450 --> 01:29:36,290 Пажљиво, драги. 1195 01:29:36,750 --> 01:29:39,450 Где ти је ујак? 1196 01:29:39,790 --> 01:29:41,240 не знам. 1197 01:29:41,540 --> 01:29:43,870 Биунг-Ионг! 1198 01:29:44,540 --> 01:29:47,660 Помози ми да преместим тезге унутра. 1199 01:29:50,500 --> 01:29:52,120 Јесте ли се вас двоје посвађали? 1200 01:29:52,290 --> 01:29:53,790 Наравно да не. 1201 01:29:56,040 --> 01:30:00,120 Колико пута морам да ти кажем? 1202 01:30:00,330 --> 01:30:02,990 Он ти је практично отац. 1203 01:30:03,950 --> 01:30:05,620 О мој боже! 1204 01:30:07,580 --> 01:30:08,620 ко сте ви људи? 1205 01:30:08,660 --> 01:30:10,660 Ти мали пацове! 1206 01:30:10,750 --> 01:30:11,790 Биунг-Ионг! 1207 01:30:12,120 --> 01:30:13,580 Не, немој! 1208 01:30:13,950 --> 01:30:17,160 -Скидај се са мене. -Упомоћ! 1209 01:30:18,500 --> 01:30:19,740 Скидај се са мене. 1210 01:30:20,580 --> 01:30:21,910 Дођи овамо. 1211 01:30:28,950 --> 01:30:30,040 Стани! 1212 01:30:30,540 --> 01:30:32,240 ста се десава? 1213 01:30:32,330 --> 01:30:34,370 - Нисам урадио... -Умукни! 1214 01:30:35,080 --> 01:30:36,790 Узми га! 1215 01:30:40,790 --> 01:30:41,620 Не! 1216 01:30:41,700 --> 01:30:43,410 Претражите место. 1217 01:30:44,660 --> 01:30:46,740 Биунг-Ионг! 1218 01:30:46,910 --> 01:30:49,330 ја сам добро. Не брини. 1219 01:30:49,500 --> 01:30:50,620 -Ујаче! -Биунг-Ионг! 1220 01:30:50,660 --> 01:30:52,330 -Иеон-хее! -Ујаче! 1221 01:30:57,160 --> 01:30:59,120 Како могу ово да ураде? 1222 01:31:06,330 --> 01:31:09,080 Јесте ли видели моје људе у затвору? 1223 01:31:11,330 --> 01:31:12,990 Видео сам их пар пута. 1224 01:31:20,500 --> 01:31:23,660 Да ли познајете Ким Јунг-Нам? 1225 01:31:25,950 --> 01:31:27,830 Не знам ко је то. 1226 01:31:30,750 --> 01:31:35,120 Ким Јунг-Нам је добио новац од Ким лл Сунга 1227 01:31:35,620 --> 01:31:38,330 и поделити га са опозиционим лидерима, 1228 01:31:39,830 --> 01:31:41,040 тачно? 1229 01:31:41,500 --> 01:31:44,410 Ја...не познајем тог човека. 1230 01:31:50,750 --> 01:31:52,490 "ШПИЈУНСКИ ПРСТЕН КИМ ЈУНГ-НАМ" 1231 01:32:05,500 --> 01:32:07,990 Мислио сам да не знаш о коме сам говорио. 1232 01:32:09,950 --> 01:32:11,370 Водите га одавде. 1233 01:32:13,790 --> 01:32:14,910 Два јастука? 1234 01:32:15,000 --> 01:32:17,950 Показаћу вам како се то ради. 1235 01:32:30,910 --> 01:32:32,290 Гол! 1236 01:32:36,910 --> 01:32:41,790 Ова соба има историју. Лоша историја. 1237 01:32:42,040 --> 01:32:45,080 Па да завршимо брзо и одеш одавде жив, ок? 1238 01:32:53,500 --> 01:32:54,950 Вечерње новине! 1239 01:33:09,200 --> 01:33:10,830 Живите високо. 1240 01:33:19,200 --> 01:33:20,830 Зашто си дошао овде? 1241 01:33:23,500 --> 01:33:25,620 Дошао сам да те регрутујем, наравно. 1242 01:33:26,660 --> 01:33:28,580 Придружите се нашем клубу цртаних филмова. 1243 01:33:29,450 --> 01:33:31,120 Јунг-ми се такође придружио. 1244 01:33:35,580 --> 01:33:37,700 Направили смо ово у клубу. 1245 01:33:38,870 --> 01:33:40,540 "Жалба против диктатуре и тортуре" 1246 01:33:48,410 --> 01:33:49,990 Хоћете ли да протестујете? 1247 01:33:55,250 --> 01:33:57,290 Мислите да можете променити свет? 1248 01:33:58,120 --> 01:34:01,700 Ваши идеали и снови... Зар не мислите на своју породицу? 1249 01:34:09,540 --> 01:34:11,370 "Кад дође дан" 1250 01:34:12,330 --> 01:34:14,370 Такав дан неће доћи. 1251 01:34:16,700 --> 01:34:18,450 Престани да сањаш и пробуди се. 1252 01:34:22,910 --> 01:34:24,950 Волео бих да могу, 1253 01:34:27,910 --> 01:34:29,660 али не могу. 1254 01:34:35,370 --> 01:34:37,370 Зато што превише боли. 1255 01:34:42,540 --> 01:34:43,490 Требао би ићи. 1256 01:34:54,250 --> 01:34:55,200 Видимо се. 1257 01:35:01,500 --> 01:35:02,700 Иеон-хее! 1258 01:35:04,200 --> 01:35:06,290 Позови ме ако се предомислиш. 1259 01:35:41,040 --> 01:35:42,410 "Позови ме." 1260 01:35:42,450 --> 01:35:44,410 "Ово је мој број!" 1261 01:36:07,830 --> 01:36:09,580 „Ово је последњи пут. 1262 01:36:09,620 --> 01:36:10,450 "Заиста је важно." 1263 01:36:10,500 --> 01:36:12,240 „Пронађи Ким Јунг-Нам у цркви Хианглим. Молим те.“ 1264 01:36:24,790 --> 01:36:25,830 хало? 1265 01:36:25,910 --> 01:36:27,160 Иеон-хее. 1266 01:36:28,830 --> 01:36:30,240 Шта није у реду, мама? 1267 01:36:30,370 --> 01:36:31,740 Шта се десило? 1268 01:36:31,830 --> 01:36:38,080 Твој ујак је одведен исти људи који су убили тог студента. 1269 01:36:40,910 --> 01:36:43,040 То копиле неће попустити. 1270 01:36:43,620 --> 01:36:45,410 Можеш ли направити још једну рунду? 1271 01:36:49,450 --> 01:36:50,910 Радили смо са њим преко 7 пута, 1272 01:36:51,000 --> 01:36:52,290 и још нам ништа није дао. 1273 01:36:52,370 --> 01:36:53,990 Он је упорно копиле, а? 1274 01:36:54,410 --> 01:36:55,990 Донеси ми његов досије. 1275 01:37:05,580 --> 01:37:07,200 ста се десава? 1276 01:37:10,950 --> 01:37:12,540 Склони ми се с пута! 1277 01:37:12,910 --> 01:37:15,040 Знам да је овде. 1278 01:37:15,120 --> 01:37:16,660 Овде сам, Биунг-Ионг! 1279 01:37:17,250 --> 01:37:18,790 Твоја сестра је овде! 1280 01:37:24,830 --> 01:37:26,080 Заустави их. 1281 01:37:26,370 --> 01:37:27,950 Врати ми брата! 1282 01:37:28,040 --> 01:37:29,740 Држите ове људе подаље. 1283 01:37:31,700 --> 01:37:33,240 јеси ли добро? 1284 01:37:35,120 --> 01:37:36,660 Мама! јеси ли добро? 1285 01:37:36,750 --> 01:37:40,370 Како се усуђујеш да је удариш? 1286 01:37:40,450 --> 01:37:44,540 Шта си ти, нека врста силеџије? 1287 01:37:46,120 --> 01:37:47,990 Мама, не! 1288 01:37:49,290 --> 01:37:52,410 Како се усуђујеш да је удариш? 1289 01:37:56,950 --> 01:37:58,080 Мама! 1290 01:38:10,750 --> 01:38:14,790 Умукните, кучке! 1291 01:38:16,580 --> 01:38:18,080 На позиције! 1292 01:40:43,580 --> 01:40:44,740 господине! 1293 01:40:48,910 --> 01:40:56,330 2, 3, 4, 5, 6, 7 1294 01:41:07,120 --> 01:41:15,200 1, 2, 3, 4, 5, 6 1295 01:41:31,410 --> 01:41:34,330 Видите ли овог клинца како стоји поред моје мајке? 1296 01:41:38,500 --> 01:41:40,290 Његово име је Донг. 1297 01:41:41,790 --> 01:41:44,120 Нашли смо га како умире од глади, 1298 01:41:44,410 --> 01:41:46,450 па га је мајка примила. 1299 01:41:47,830 --> 01:41:50,870 Био је бистро дете. 1300 01:41:51,700 --> 01:41:54,700 Мој отац га је прихватио као сина. 1301 01:41:56,540 --> 01:41:59,330 Био ми је као старији брат. 1302 01:42:03,910 --> 01:42:08,790 Али када је Ким лл-сунг дошао у Северну Кореју 1303 01:42:09,450 --> 01:42:15,330 Донг је био фасциниран идејом народне демократије. 1304 01:42:17,450 --> 01:42:22,040 Знате ли шта је урадио мојој породици у име Црвене армије? 1305 01:42:24,200 --> 01:42:26,200 Назвао нас је непријатељима! 1306 01:42:26,450 --> 01:42:28,450 Реакционари и земљопоседници! 1307 01:42:28,870 --> 01:42:32,040 Да буде послат у пакао! 1308 01:42:34,700 --> 01:42:36,950 Убо је мог оца бамбусовим копљем 1309 01:42:39,750 --> 01:42:45,700 говорећи да не треба да троши метке на њега. 1310 01:42:47,870 --> 01:42:49,410 Душо! 1311 01:42:52,370 --> 01:42:56,450 Крио сам се испод пода али сам видео целу ствар. 1312 01:42:57,700 --> 01:43:04,120 Да сам покушао да браним своју породицу, мислиш ли да сам могао спасити своју мајку? 1313 01:43:07,660 --> 01:43:12,410 Могао сам да спасим своју сестру. Зато што је умрла уместо мене. 1314 01:43:13,330 --> 01:43:14,950 брате! 1315 01:43:21,120 --> 01:43:26,790 Да ли желите да знате шта је пакао? 1316 01:43:30,700 --> 01:43:33,490 Неко је убио твоју породицу 1317 01:43:34,450 --> 01:43:36,910 док ви беспомоћно стојите по страни и гледате. 1318 01:43:38,160 --> 01:43:40,540 Није у стању да направи звук. 1319 01:43:42,330 --> 01:43:44,120 То је пакао. 1320 01:43:57,620 --> 01:43:59,240 шта ћеш да радиш? 1321 01:44:35,250 --> 01:44:36,700 жао ми је. 1322 01:44:37,750 --> 01:44:43,160 Молим те, не дозволи им да повреде мог ујака. 1323 01:44:49,830 --> 01:44:52,740 Хвала ти што верујеш у мене. 1324 01:45:06,700 --> 01:45:10,290 Оче, голуб је коначно послао пошту. 1325 01:45:16,290 --> 01:45:20,660 "...још 3 детектива умешана у убиство." 1326 01:45:47,370 --> 01:45:48,700 Здраво. 1327 01:45:53,700 --> 01:45:54,790 Пастор! Пастор! 1328 01:45:55,330 --> 01:45:58,120 Бежите одавде, пасторе! 1329 01:46:02,540 --> 01:46:05,370 Улази тамо! Нађи га. 1330 01:46:08,120 --> 01:46:09,330 Хајде. 1331 01:46:12,120 --> 01:46:13,790 - Трчи, пожури. -Али пастир... 1332 01:46:13,870 --> 01:46:15,160 Хајде. 1333 01:46:22,000 --> 01:46:23,870 Ово је место Бога! 1334 01:46:23,950 --> 01:46:25,620 Овде се насиље неће толерисати. 1335 01:46:26,540 --> 01:46:28,200 шта то радиш? 1336 01:46:30,700 --> 01:46:32,330 Где је Ким Јунг-Нам? 1337 01:47:01,620 --> 01:47:03,740 Ухватите га. 1338 01:47:10,910 --> 01:47:12,040 Пожури. 1339 01:47:29,370 --> 01:47:30,990 Отвори га. 1340 01:47:35,000 --> 01:47:35,870 „Меморијал жртвама Гванџуа“ 1341 01:47:35,910 --> 01:47:38,160 У спомен на 1342 01:47:38,580 --> 01:47:40,080 устанак у Гванџуу, 1343 01:47:40,080 --> 01:47:41,160 „18:30 18. маја 1987.“ 1344 01:47:41,160 --> 01:47:43,330 направићемо важно саопштење 1345 01:47:43,540 --> 01:47:45,450 у светом храму Божијем. 1346 01:47:56,910 --> 01:47:58,160 „Ким Сеунг-хун / свештеник“ 1347 01:47:58,200 --> 01:48:00,410 „Удружење католичких свештеника за правду“ 1348 01:48:00,500 --> 01:48:08,910 Истина иза смрти Парк Јонг-цхула био прикривен од стране власти. 1349 01:48:09,450 --> 01:48:14,160 Лица одговорна за његово убиство су у ствари... 1350 01:48:14,750 --> 01:48:23,040 Инспектор Цхо Хан-киунг, Антикомунистичка дивизија 2-5-2-1 1351 01:48:24,080 --> 01:48:27,830 Виши полицајац Лее Јеонг-хо 1352 01:48:28,450 --> 01:48:31,990 Инспектор Хванг Јунг-воонг 1353 01:48:32,250 --> 01:48:35,790 помоћник инспектора Бан Геум-гон 1354 01:48:36,290 --> 01:48:39,410 Помоћник инспектора Канг Јин-гиу 1355 01:48:39,500 --> 01:48:43,950 "Сјајни Корејци, на велики корејски начин..." 1356 01:48:46,080 --> 01:48:49,990 Држи га како треба, дођавола! 1357 01:48:58,950 --> 01:49:02,330 Јонг-цхул, да ли знаш где си? 1358 01:49:04,120 --> 01:49:06,790 Чак и ако умреш овде, нико никада неће сазнати. 1359 01:49:09,120 --> 01:49:11,200 Зато нам само реци где је. 1360 01:49:15,950 --> 01:49:17,540 стварно не знам. 1361 01:49:18,830 --> 01:49:20,540 кунем се. 1362 01:49:24,080 --> 01:49:26,620 Изгледа да ћемо чути крај наше државне химне. 1363 01:49:27,080 --> 01:49:28,160 Четврти стих. 1364 01:49:28,250 --> 01:49:30,620 Престани да говориш да не знаш. 1365 01:49:30,700 --> 01:49:31,540 Не! 1366 01:49:31,620 --> 01:49:32,490 Не, молим те! 1367 01:49:32,580 --> 01:49:34,450 Устани, копиле! 1368 01:49:36,200 --> 01:49:37,910 Не желим да умрем. 1369 01:49:41,120 --> 01:49:44,950 "Овим духом и овим умом..." 1370 01:50:02,750 --> 01:50:09,200 Судбина наше будућности ка демократији и човечности 1371 01:50:09,290 --> 01:50:11,580 зависи од овог случаја. 1372 01:50:12,620 --> 01:50:14,790 18. маја 1987. године 1373 01:50:14,910 --> 01:50:18,040 Удружење католичких свештеника за правду 1374 01:50:18,120 --> 01:50:20,200 Пошаљите слике, одмах. 1375 01:50:36,040 --> 01:50:38,910 Да, полицајци који су мучили и убијени Парк су 1376 01:50:39,120 --> 01:50:40,830 Полицајац Лее Јеонг-хо, 1377 01:50:40,910 --> 01:50:42,740 Инспектор Хванг Јунг-воонг. 1378 01:51:02,830 --> 01:51:04,240 Он није овде. 1379 01:51:05,450 --> 01:51:06,830 идемо. 1380 01:51:40,790 --> 01:51:42,120 Директор! 1381 01:51:43,080 --> 01:51:44,370 директор. 1382 01:51:44,660 --> 01:51:49,660 Упозорење 1. нивоа! Упозорење 1. нивоа! 1383 01:52:02,200 --> 01:52:05,740 Састанак ће бити код Повереника? 1384 01:52:09,950 --> 01:52:11,290 Да господине. 1385 01:52:16,250 --> 01:52:17,700 Спалите све. 1386 01:52:19,410 --> 01:52:20,620 Све. 1387 01:52:20,870 --> 01:52:21,660 Пожурите! 1388 01:52:21,750 --> 01:52:23,040 Пожурите, момци! 1389 01:52:39,080 --> 01:52:41,790 - Хајдемо после посла. -Звучи добро. 1390 01:52:41,870 --> 01:52:43,790 Инспекторе Хванг. 1391 01:52:43,870 --> 01:52:45,910 Шта те доводи овде? 1392 01:52:47,330 --> 01:52:48,740 Дуго се нисмо видели. 1393 01:52:51,950 --> 01:52:52,830 Проклетство! 1394 01:52:52,910 --> 01:52:54,120 Ви копилад! 1395 01:53:02,000 --> 01:53:04,160 Пусти ме! 1396 01:53:04,290 --> 01:53:06,240 Водите их одавде. 1397 01:53:06,370 --> 01:53:07,120 Проклетство! 1398 01:53:12,620 --> 01:53:16,040 да ли сте знали да ли је 5 официра учествовало у мучењу? 1399 01:53:16,120 --> 01:53:16,950 немам појма. 1400 01:53:17,000 --> 01:53:18,160 Како не знаш? 1401 01:53:18,250 --> 01:53:19,700 Да ли је ово део заташкавања? 1402 01:53:19,790 --> 01:53:21,580 Рекао сам да не знам ништа о томе. 1403 01:53:21,620 --> 01:53:22,990 Наређење је стигло одозго, зар не? 1404 01:53:23,040 --> 01:53:24,240 Умукни, друже! 1405 01:53:24,330 --> 01:53:26,040 Има ли коментара, директоре? 1406 01:53:26,910 --> 01:53:29,160 Платили сте официрима 100.000 долара за пад! 1407 01:53:30,000 --> 01:53:31,700 Осигурао сам сведочења породица. 1408 01:53:32,080 --> 01:53:33,740 Одакле ти новац? 1409 01:53:34,000 --> 01:53:37,040 Прикривање мучења, убиства, измишљање доказа. 1410 01:53:37,290 --> 01:53:38,700 Готово си. 1411 01:53:50,370 --> 01:53:51,740 господине! 1412 01:54:04,000 --> 01:54:06,450 "Коначне одлуке о случају Парк" 1413 01:54:08,200 --> 01:54:11,490 „Пин директор Парк и 3 детектива са смрћу Парк Џонг Чула" 1414 01:54:15,700 --> 01:54:17,950 „Одобрено од председника“ 1415 01:54:31,750 --> 01:54:34,830 "3:00 поподне 30. мај, 1987" 1416 01:54:42,330 --> 01:54:46,200 Ово место врви од пацова. 1417 01:54:52,000 --> 01:54:54,740 Лепо је видети ваша лица поново. 1418 01:54:56,410 --> 01:54:59,620 Позови ме ако ти треба адвокат. 1419 01:55:00,330 --> 01:55:01,990 угодан дан. 1420 01:55:06,120 --> 01:55:07,620 идемо. 1421 01:55:39,160 --> 01:55:41,950 Довуци своје дупе на трг. 1422 01:55:43,870 --> 01:55:48,410 Немогуће је све ово покрити, шефе! 1423 01:55:48,500 --> 01:55:50,700 Покријте универзитете и јавне тргове. Иди! 1424 01:55:50,790 --> 01:55:51,540 Да господине! 1425 01:55:51,620 --> 01:55:52,910 Пхотограпхерс! 1426 01:55:53,500 --> 01:55:57,240 У 18 часова све цркве ће звонити, 1427 01:55:57,330 --> 01:55:59,120 а аутомобили ће трубити. 1428 01:55:59,200 --> 01:56:00,950 Набавите пуно слика! 1429 01:56:01,040 --> 01:56:01,870 -Да господине! -Имаш га! 1430 01:56:01,950 --> 01:56:03,040 Покрет! 1431 01:56:19,750 --> 01:56:20,830 Здраво. 1432 01:56:21,620 --> 01:56:22,700 Сис. 1433 01:56:24,290 --> 01:56:25,700 зашто плачеш? 1434 01:56:25,830 --> 01:56:27,160 Све у реду? 1435 01:56:28,500 --> 01:56:30,080 Да ли је Иеон-хее добро? 1436 01:56:32,950 --> 01:56:34,240 Вечерње новине! 1437 01:56:57,790 --> 01:57:00,870 „Ученика је погодио ЦС канистер у критичном стању" 1438 01:57:52,330 --> 01:57:53,620 „17:00 9. јун, 1987“ 1439 01:57:53,620 --> 01:57:55,040 Живела демократија! 1440 01:57:55,120 --> 01:57:56,620 Доле диктатура! 1441 01:57:56,700 --> 01:57:58,040 Живела демократија! 1442 01:57:58,120 --> 01:57:59,790 Доле диктатура! 1443 01:58:00,160 --> 01:58:01,580 Подигните оружје! 1444 01:58:02,410 --> 01:58:03,580 Ватра! 1445 01:58:08,620 --> 01:58:12,160 Ју-иеол! 1446 01:58:50,830 --> 01:58:53,080 Доле мучитељи! 1447 01:58:53,660 --> 01:58:56,910 Доле војни режим! 1448 01:58:57,080 --> 01:59:00,040 Доле мучитељи! 1449 01:59:00,540 --> 01:59:04,080 Доле војни режим! 1450 01:59:04,830 --> 01:59:08,120 Устани, 40 милиона грађана! 1451 01:59:09,000 --> 01:59:12,830 Срушити режим убице! 1452 01:59:12,910 --> 01:59:16,160 Устани, 40 милиона грађана! 1453 01:59:16,330 --> 01:59:19,700 Срушити режим убице! 1454 01:59:21,790 --> 01:59:24,990 Доле мучитељи! 1455 01:59:25,620 --> 01:59:28,950 Врати, Парк Јонг-цхул! 1456 01:59:29,040 --> 01:59:32,410 Доле мучитељи! 1457 01:59:32,500 --> 01:59:37,330 Врати, Парк Јонг-цхул! 1458 02:01:03,540 --> 02:01:06,200 Хан-иеол! Хан-иеол! 1459 02:02:01,330 --> 02:02:04,950 Живела демократија! 1460 02:02:05,200 --> 02:02:09,950 Доле диктатура! 1461 02:02:10,080 --> 02:02:13,410 Живела демократија! 1462 02:02:13,500 --> 02:02:17,200 Доле диктатура! 1463 02:02:21,250 --> 02:02:24,910 Још један ученик повређен од стране полиције! 1464 02:02:25,370 --> 02:02:30,490 Хајдемо сви у градску већницу! 1465 02:02:31,750 --> 02:02:33,620 Грађани уједините се! 1466 02:02:33,700 --> 02:02:37,240 Срушити војни режим! 1467 02:02:37,330 --> 02:02:39,330 Доле диктатура! 1468 02:02:39,410 --> 02:02:43,240 Нема више лажне администрације! 1469 02:02:43,330 --> 02:02:45,290 Срушити војни режим! 1470 02:02:45,370 --> 02:02:49,080 Уједините се, 40 милиона грађана! 1471 02:02:49,160 --> 02:02:51,620 Срушити диктаторски режим! 1472 02:02:52,160 --> 02:02:56,870 „До оног дана кад воде Источно море пресуши“ 1473 02:02:56,950 --> 02:03:01,660 "и гора Бекдусан је истрошена," 1474 02:03:01,750 --> 02:03:06,410 „Нека Бог чува нашу земљу, наша дуговечна домовина!" 1475 02:03:06,700 --> 02:03:08,700 Сви, дођите горе. 1476 02:03:08,830 --> 02:03:11,080 Полиција је повредила још једног ученика. 1477 02:03:11,160 --> 02:03:15,740 Пошаљимо нашу подршку Хан-иеолу. 1478 02:03:16,290 --> 02:03:18,540 Хајде горе! 1479 02:03:19,700 --> 02:03:29,410 „Сјајни Корејци, на велики корејски начин, остани увек истинит!" 1480 02:03:35,580 --> 02:03:39,370 Живела демократија! 1481 02:03:39,450 --> 02:03:42,870 Доле диктатура! 1482 02:03:43,160 --> 02:03:46,080 Живела демократија! 1483 02:03:46,160 --> 02:03:49,120 Доле диктатура! 1484 02:04:10,450 --> 02:04:17,160 1 987: КАД ДОЂЕ ДАН 1485 02:04:18,830 --> 02:04:21,370 „29. јуна 1987. год. администрација председника Чуна" 1486 02:04:21,410 --> 02:04:23,910 „прогласио директне изборе путем народног гласања“. 1487 02:04:24,000 --> 02:04:26,120 "Лее Хан-иеол је хоспитализован" 1488 02:04:26,160 --> 02:04:28,740 „али умро 5. јула 1987. 1489 02:04:29,120 --> 02:04:34,950 „Више од милион људи окупљени за његов парастос“. 1490 02:04:35,160 --> 02:04:42,410 "То неће бити само ноћни сан" 1491 02:04:42,700 --> 02:04:49,410 "Када се наша дуга патња заврши" 1492 02:04:49,790 --> 02:04:56,950 „Очи мог брата ће потећи“ 1493 02:04:57,410 --> 02:05:03,200 "сузе које теку" 1494 02:05:03,580 --> 02:05:11,200 "у дугу реку" 1495 02:05:11,370 --> 02:05:18,200 „направљен од мукотрпног зноја“ 1496 02:05:18,540 --> 02:05:26,040 "Сан о таласима правде" 1497 02:05:26,200 --> 02:05:34,450 "разбијање у огромном океану мира" 1498 02:05:35,580 --> 02:05:37,200 "Даејеон" 1499 02:05:37,250 --> 02:05:38,870 "Даегу" 1500 02:05:38,910 --> 02:05:40,620 "Гванџу" 1501 02:05:40,660 --> 02:05:42,120 "Чунчеон" 1502 02:05:42,160 --> 02:05:43,990 "Бусан" 1503 02:05:48,580 --> 02:06:01,790 "Кад дође дан" 1504 02:06:01,790 --> 02:06:04,410 „9. јун 1987.“ 1505 02:06:04,410 --> 02:06:08,660 "лице моје изгубљене браће" 1506 02:06:09,080 --> 02:06:15,620 сва болна сећања 1507 02:06:15,790 --> 02:06:23,450 и моја краткотрајна младост 1508 02:06:23,660 --> 02:06:30,490 неће бити изгубљен случај 1509 02:06:30,620 --> 02:06:55,330 "Кад дође дан" 1510 02:06:56,080 --> 02:06:57,950 "Меморијал Ли Хан-иеола" 1511 02:06:57,950 --> 02:07:02,160 "Кад дође дан" 1512 02:07:02,290 --> 02:07:09,580 "лице моје изгубљене браће" 1513 02:07:09,700 --> 02:07:15,660 "сва болна сећања" 1514 02:07:15,750 --> 02:07:23,410 "и мучно чекање" 1515 02:07:23,660 --> 02:07:30,580 "неће бити изгубљен случај" 1516 02:07:31,000 --> 02:07:49,410 "Кад дође дан" 1517 02:07:55,080 --> 02:08:01,990 "Унутар нејасне и слабе магле" 1518 02:08:03,910 --> 02:08:09,830 "пут је напред" 1519 02:08:11,370 --> 02:08:18,790 "Пут као дуга далеко" 1520 02:08:19,910 --> 02:08:25,740 "то је близу као да могу да га ухватим" 1521 02:08:26,830 --> 02:08:33,700 "Питам се да ли ме негде чека" 1522 02:08:34,790 --> 02:08:42,700 "Гледам около, али не могу да га нађем" 1523 02:08:42,910 --> 02:08:50,160 "Драга моја, молим те буди моја снага" 1524 02:08:50,750 --> 02:08:54,330 "Да бих могао да пронађем овај пут" 1525 02:08:54,660 --> 02:08:58,540 "то ми је дато" 1526 02:08:58,790 --> 02:09:06,240 "Драга моја, направи ми пут" 1527 02:09:06,750 --> 02:09:12,790 "мој пут који је застрт" 1528 02:09:12,870 --> 02:09:13,950 ФИЛМ ЈАНГ ЈООН-ХВАН 1528 02:09:14,305 --> 02:09:20,592 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг